อรุณสวัสดิ์ ผู้ชนะ
สูดหายใจเข้า
ดี
เธอพร้อมจะชนะวันนี้แล้วล่ะ
เธอพยายามมากว่าทุกคน
และนั่นทำให้เธอเป็นแชมเปี้ยน
เธอเข้าใจว่าความยิ่งใหญ่ ต้องมีการเสียสละ
จินตนาการว่าเธอยัง อยากทำสำเร็จ
ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของ ความสำเร็จ
และก้มลงมองทุกคนเบื้องล่าง
ใครที่กล้าสงสัยเธอ
ช่างหัวพวกมัน
ช่างหัวใส่หน้าโง่ๆ ของพวกมันเลย
(เนิร์ดได้ก็ซ่าส์ได้)
ตายแล้ว
ใจเย็นไว้!
ฉันมาแล้ว
โอ้ ตายแล้ว
- ว่าไง - ว่าไง เดี๋ยวนะ
ว่าไง
- คิดถึงจัง! - ฉันคิดถึงเธอ
- คิดถึงมากเลย - ผ่านมาคืนนึงแล้วนะ
- ไปโรงเรียนรึเปล่า หรือว่า... - ไม่
ฉันว่าเราไม่ต้องไป
ไม่ เราจะอยู่... ที่นี่
(จองให้สำหรับประธานเฮงซวย)
- ออกไป! - บ้าเอ้ย!
(ยินดีกับชั้นเรียนปี 2019)
นี่ไอ้บ้า...
ให้ตายสิ
ทำบ้าอะไรเนี่ย
- นี่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย บ้าจริงๆ! - ไปให้พ้นๆไม่ได้รึไง
พลังพวกนี้หายไปไหน ตอนฉันพูดในที่ประชุมล่ะเพื่อน
นั่นสิ
หวังว่าจะไม่ต้องเจอ พวกเธออีก โอเคมั้ย
แค่นี้แหละ จบแค่นี้
ไปเลย คร็อกเก็ทส์!
ผอ.บราวน์คะ
ไงมอลลี่ เอมี่ ตัวสั่นเชียว
หนูอยากให้การโยกย้าย
บุคลากรของสภานักเรียน ในปีถัดไปราบรื่นที่สุดค่ะ,
- เพื่อที่ตอนฉันไปถึงนิวเฮเวน... - เยล แค่บอกว่าม เยลก็พอ ขอละ
กฎของห้องเรียน เราโต้แย้งไม่ได้ค่ะ
ใครจะไปเรียนที่ไหนปีหน้า
เราไม่อยากให้ พวกเขาต้องอึดอัด
ใจดีมาก
ยังไงก็ตาม หนูต้อง
ทบทวนจำนวนงบปลายปีที่เรามี
บ้าเอ้ย
เอาจริงเหรอ
ตอนนี้น่ะนะ
ทำไมเธอไม่ไปทำกับนิคแทนล่ะ ขอร้องล่ะ
ก็เขา... เขาเป็นถึง รองประธานเชียวนะ
นิคเนี่ยนะ
เราทั้งคู่รู้ว่านิคเป็นรอ- งประธานได้เพราะพวกนั้นอยากให้เป็น
ตำแหน่งนั้นน่ะ...
เป็นการประกวดความดัง- เท่านั้นแหละ เขาไร้ประโยชน์
สาวๆ วันนี้วันสุดท้ายนะ
เราผ่านมาได้ ใช่มั้ย
เราพาพวกเธอผ่านมอปลายมาได้
ทำไมเราไม่แค่เรียนจบ ต่อมหาลัย,
ฉลองความสำเร็จอันงดงาม
มาตั้งใจสนุกไปกับ เวลาที่เหลือกันดีกว่า
โดยไม่มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น
ขอโทษนะ แต่คุณกำลังปิดประตูใส่เราเหรอ
เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องเล็กแน่ เราไม่ยอมหรอก
นิคแบ่งเวลาให้ทุกคน เท่ากันได้เยี่ยม
ตัวแทนแต่ละกลุ่มผุ้หญิง หยอดบัตรคะแนนเพื่อไอ้นั่นของเขา
ยัยทริปเปิ้ลเอเปิดก่อนเลย
อย่าเรียกเธอแบบนั้น
ทุกคนเรียกแบบนั้นกันหมด
เพราะเธอไปรับรุ่นพี่ สามคนจากข้างทางปีที่แล้ว
ได้ยินคนตั้งฉายา ให้พวกนั้นมั้ย
พวกเขาเรียกแซม รอส ว่า "เศษกระเจี๊ยว"
ไม่ได้ดูถูกนะ แต่กำลังพูดถึงของจริง
- 7 นาที 20 วิ - ไม่ถึงแปดนาทีเหรอ
บ้าไปแล้ว!
พระเจ้าช่วย 9 นาที 43 วิ
ฉันจะทำยังไง ถ้าไม่มีพวกเธอปีหน้า
ไม่มีใครแถวนี้กล้า เล่นปริศนาวันพฤหัสฯด้วยซ้ำ
เอมี่กับหนูจะส่ง ปริศนาทางสไกป์ทุกๆ สัปดาห์,
- เดี๋ยวส่งวันอาทิตย์ให้นะคะ - ตามนั้น
รู้อะไรมั้ยทำไมฉันไม- ่ให้เบอร์กับพวกเธอสองคนไว้ล่ะ
แบบนี้พวกเธอจะได้โทรหรือ ส่งข้อความเวลาอยากได้อะไร
- เยี่ยมเลย! โดนใจพวกเราเลยค่ะ - ใช่มะ เยี่ยม
- เราดีใจมาก - แน่นอน
- เดี๋ยวฉันให้เบอร์ตาม - ไม่เดี๋ยวคอยเอาให้
- เดี๋ยวฉันค่อย... - เดี๋ยวเอาให้
เดี๋ยวนะ คุณฟายน์คะหนูคิดว่าห้ามพก โทรศัพท์ในห้องเรียนซะอีก
หรือมีข้อยกเว้นกับ พวกเลียแข้งขา
หนึ่งดอลลาห์ สำหรับคำหยาบ
ขอโทษค่ะ กางเกงตัวนี้ไม่มีกระเป๋าอะ
- โอเค โทษนะ ให้ตายสิ! - ทริปเปิ้ลเอ!
พระเจ้าช่วย
- โรงเรียนนี้ไม่มีที่ให้ขยับเลย - คนพวกนี้ไม่สนใจกันหรอก
- เฮ้ เอมี่ - นั่นเธอล่ะ!
ว่าไง
ตะกี้เธอพึ่- งได้เบอร์ครูมาเหรอ
ใช่
เจ๋งอ่ะ
ครูฟายน์ครับ
ครูน่าจะมางานปาร์ตี้ กับพวกเราคืนนี้นะครับ
นี่นายถามว่าครูอยาก ไปงานกับนายมั้ยเหรอ
คิดว่าเธออยากเห็นนาย กับเพื่อนเมาอาละวาดรึไง
โทษนะ เก็บไว้ก่อน
ฉันกำลังคุยกับครูอยู่ เธอไม่เกี่ยวด้วยเพราะงั้น...
นั่งเหอะ ธีโอ
ว่าไงครับ ครูฟายน์
อยากแวะมาให้ ของขวัญกับครูคนโปรด
- จาเรด เธออยู่คนละห้อง - ใครก็บอกแบบนั้น
ทุกคนก็ได้ของจบการศึก- ษาเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ย
ไม่เอาหน่า
หมีจาเรดเข้าขย้ำ จากทุกทิศทาง เนอะ
ไม่มีใครขอเลย
นี่ตัวใหญ่ เล็กลง หนูน้อยจาเรดอยู่ล่างสุด
หนูน้อยจาเรดบอกว่า "ยินดีที่ทุกคนเรียนจบน้า!"
เออ ไม่มีใครใส่เสื้อ ที่มีหน้านายหรอกจาเรด
ให้ใส่ประชดก็ไม่เอา
โอเค ในเมื่อทุกคน ตกลงไม่เอา ดังนั้น...
จาเรด ไปเถอะ
ฉันไปดีกว่า ไม่เคยมาด้วย เจอกัน มอลลี่
- บาย มอลลี่ - ไว้เจอกัน
บาย มอลลี่
- ทำไมเขาชอบทำแบบนั้น - พสกนิกรทุกคน!
พสกนิกรทุกคน
พสกนิกรทุกคน ฟังสิวะ!
- อะไร - กาปฏิทินไว้
แล้วมาเข้าร่วมโปรแกรม ซัมเมอร์ของแผนกละคร,
"เช็คสเปียร์ในลาน... จอดรถ"
เราจะแสดงกวีตลก ให้เป็นเรื่องเศร้าสมัยใหม่
นอกห้างโฮลฟู้ด อีกฝั่งของเมือง
มันตลกจริงๆ นะ
เราทำในโปรแกรมซัมเมอร์
ปีที่แล้วที่บาร์เซโลนา,
ตอนฉันอยู่บาร์เซโลนา
ฉันจะเป็นคนกำกับ
ส่วนอลัน...
อาจได้แสดงนำ แต่ยังไม่ผ่านออดิชั่น
ฉันไม่ออดิชั่น
ฉันทำด้วยใจ
น่าสนุกนะ แต่ฉันคงไม่... ฉันไม่ไปแน่นอน
เอมี่จะใช้ช่วงซัมเมอร์ ในบอทสวานา
คอยช่วยผู้หญิงใส่ผ้าอนามัยน่ะ
มันน่า...แสยะ
เลือดออกแถวนั้นสิง- โตอาจได้กลิ่นฉันช่วยชีวิตคน
ก็ได้ งั้นก็น่านับถือดี ฉันก็กลัวแมวตัวใหญ่เหมือนกัน
ฉันก็ไม่ได้เหมือนกัน ต้องทำงานช่วงซัมเมอร์ไม่อยากไปด้วย
เธอมันไร้อารยธรรม
จะแสดงละครไปทำไม ในเมื่อโต้วาทีได้
เพราะบางคนก็ชอบ ทำงานกับคนอื่นไง
และบางคนก็รู้วิธีเอาชนะ
ไม่มีใครชนะในชุดแบบนั้นหรอก
นั่งลง ทุกคน เรามีงานต้องทำ
เอาล่ะ มอลลี่...
- ทำไมไม่เริ่มให้พวกเราก่อนล่ะ - ขอบคุณค่ะครูฟายน์
- จัดไป - เอาล่ะ
ทุกคนน่าจะจำที่ฉัน วิเคราะห์ได้เมื่อวาน
- ตอนนั้นเราพูดถึง... - นี่วันสุดท้ายนะ!
- ปล่อยเราไป! พระเจ้าช่วย! - ส่งให้กับโรงเรียน
นายต้องอ้าปากหน่อย...
นายต้องอ้าปากอีกหน่อย เข้าใจมั้ย
- โอเค ได้ละๆ - โอเค เยี่ยม!
เอาล่ะ นี่แหละ พร้อมมั้ย
จะให้ฉันไปรับยังไง
- นิค - ยากไปแล้ว
- นิค - เดี๋ยว รอแปบนึง
นิค มีงานสภานักเรียน ต้องไปทำนะ
ไม่เอาหน่า เพื่อน! เล็งให้เข้าปากสิ!
เราต้องสรุปงบประมาณ ปลายปี ถ้าเธอจะช่วย...
คือ เรากำลังเล่นกันอยู่ แล้วฉันต้องรับด้วย...
มันซับซ้อนน่ะ แต่เดี๋ยวตามไปละกันนะ
ฉันก็ว่ามันซับซ้อน
ไม่อยากเชื่อ ฉันทนให้นิคเป็นรองประธานทั้งปี
เขาไม่สนใจทำงาน วันๆ เอาแต่เรื่อยเปื่อยไปทั่ว
น่าหงุดหงิดจริงๆ
ไปคุยกับไรอันดิ
ไงนะ ไม่เอา
เย็นไว้น่า เพราะฉัน... ฉันไปคุยกับไรอันดีกว่า
- มีเรื่องอยากบอกเยอะเลย... - ไม่
- เอาไง - ก็ได้
ก็แค่... ไปก็ได้
- ฉันแค่ต้อง... - เดินไปแล้ว
- ขอโทษๆ - โทษที เพื่อน
เอมี่เอ้ย
- ไม่เป็นไร - นี่ของเธอ
ข้อศอกแหลมนะ
ไม่แหลมเท่า...คางเธอ
ไงนะ
ตื่นเต้นดีนะ- ที่...วันสุดท้ายแล้ว
ใช่ฉันรู้ ไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอจะไปบ้านนิคคืนนี้มั้ย
ป้าของเขาไปล่องเรือที่เคยล่ม
นิคเลยอยากจัด ปาร์ตี้ที่บ้านป้าของเขา
มันก็... เยี่ยมเลย
ก็... ไม่เป็นไรหรอก
รู้มั้ยพวกเขา ติดอยู่บนเรือ ถ่ายใส่กระโถน
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
บ้าเอ้ย
- มาเร็ว แทนเนอร์ - เอาล่ะ งั้นก็...
งั้นไว้เจอกันนะ
ฉันแค่จะ...
เวร เวรตะไล
- เธอทำอะไรเนี่ย กลับไป - เวร
ไม่เอา แบบนั้นแย่ แบบนั้นแย่
ฉันพอละ ไม่รู้ด้วยว่าเธอชอบผู้หญิงมั้ย
เธอใส่เสื้อโปโลไปงานนะ
นั่นเป็นแค่การแสดงออกทางเพศ
มันคนละเรื่องกับรสนิยมทางเพศ
โทษที ฉันไม่เก็ทอะ
- เพศประกอบด้วย... - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเข้าใจพอแล้ว
มันแค่... น่าตกใจนิดหน่อย
ที่... ที่เธอสนใจไรอัน
รักแรกเหรอ เป็น แม่แมวจากอริสโตแคท
ที่จะเดินไปหาเจ้าแม่แอวริล ลาวีน
มันแค่ไม่ใช่เรื่องที่ ฉันคิดไว้เท่านั้นแหละ
ฉันแค่ชอบที่เธอ...
อารมณ์ดีเสมอ และยิ้มได้น่ารักมาก
เหมือนเป็นคนที่ สนุกกับชีวิตจริงๆ
จนอยากให้มาค้าง ที่บ้านแล้วอยู่ด้วยกัน
อะไรนะขอโทษนะฉันก็เป็นคนร่- าเริงที่น่าพาไปค้างบ้านแล้วอยู่ด้วย
จริงๆ เราอยู่ด้วยกันตลอด
แต่กับเธอ อาจจะไปถึงขั้น...
มีท่อนล่างมาเกี่ยวด้วย
ก็จริง
เธอว่านิคจะมีปาร์ตี้คืนนี้
มีแหงอยู่แล้ว เพราะเขามันโง่เง่า
ต้องมีใครโดนจับในคืน ก่อนจบการศึกษาอยู่แล้ว
เอมี่รู้มั้ยว่าจะมีผู้หญิง อีกกี่คนที่มาหลับนอนกับเธอ
ที่โคลัมเบียปีหน้า
เธอรู้บ้างมั้ย เพราะฉันรู้ดีเลย
ว่าทุกครั้งที่ไปหาเธอจะต้อง ใส่ท่ากรรไกรกับสาวไม่ซ้ำหน้าแน่นอน
เพื่อน
กรรไกรไม่ใช่แนวฉัน
- อย่าเพิ่งตัดสินจนกว่าจะได้ลอง - ฉันไม่ทำหรอก
- ฉันยังไม่ลองต่างหาก ฉันไม่ทำหรอก - อย่าเพิ่งตัดสินจนกว่าจะได้ลอง
สวยสุดในรุ่นมาแล้ว
รถแบบนั้นควรไป อยู่ในพิพิธภัณฑ์
บ้าไรเนี่ย จาเรด ฉันบอกให้ไปจอดหน้าประตูไง
พิพิธภัณฑ์ความตาย เพราะมลพิษพวกนี้จะฆ่าเราทั้งหมด
- เวรเอ้ย - เป็นไรมั้ย
พวกนั้นตัวติดกันทุกนาทีเลย ประหลาดชะมัด
เราก็ตัวติดกันทุกนาทีนะ
เราเสมอภาคกัน
จีจี้แค่เก็บจาเรดไว้ เวลาเธออยากได้ตับ
- ไม่เอา อย่าขึ้นไปบนรถ - ฉันเป็นคนจ่ายนะจาเรด!
- อย่างน้อยก็ถอดส้นสูงก่อน - ฉันจ่ายเงินนะ!
- ฉันเพิ่งไปเอามาจากร้านนะ - เอาล่ะหยุดฉันงีบละ
เธอว่าจริงมั้ยที่พ่อของเขา จ้างคนมามีเซ็กซ์ในวันเกิดอายุ14
ฉันว่ามันประหลาด เกินกว่าจะเป็นเรื่องแต่ง
มีข้อมูลชัดเจนตั้งเยอะ
เขาข้อเท้าเคล็ด ส่วนเธอมีปัญหาการฟัง
ไงสาวๆ
สุดจะทน
พวกเธอหิวกันมั้ย
ฉันมี... ฉันมีซาลาเปา
เอามันไปไกลๆ เลย!
มันน่าจะเริ่มแฉะหน่อยๆ แต่เย็นได้ที่ละ!
- พอกันที - ไม่เป็นไร
ฉันจะไปฉี่ในห้องน้ำแปลกๆ ของเธอฝากดูของด้วย
จนกว่าเราจะฉี่ได้โดย- ไม่ต้องมีรูไม่มีใครทำได้หรอก
พวกน่ารังเกียจ
"แกเกลียด" อะไร
จบป หกมาได้ยังไงกัน
น่าตกใจจริง
โอเค ฉันชนะแล้ว
- แต่งงานกับตุ๊กตายาง เคมั้ย - ได้
- ช่างหัวลูกบอลมัน - ตามนั้น
จากนั้นก็ฆ่ามอลลี่ซะ
พวก ไม่หน่า
ก็ไม่มีทางอื่นแล้ว
ฉันปล้ำเธอไม่ได้รู้มั้ย
เพราะเวลากลัว ไอ้นั่นมันจะไม่แข็ง
แล้วก็ ฉันแต่งงาน กับเธอไม่ได้ด้วย
เพราะฉันไม่รักสถาบัน
ฉันเลยต้องฆ่ามอลลี่
และเธอจะมาเฮี้ยนฉันแน่ ฉันรักสันตินะ
จริงแท้แน่นอน
เดี๋ยวนะ นี่พูดถึงมอลลี่ เดวิดสันกันเหรอ
- ใช่ - ถูกต้อง
ยัยนั่นประหลาดมาก ชอบทำเหมือนตัวเองอายุ 40
ฉันอยากให้ยัยนั่นอายุ 40 จริงๆ ผู้หญิงอายุ40 รู้จักตัวเอง
เธอน่ารักนะ อันนี้ยอมรับ
แต่เธอคงให้ช่วยทวน ข้อสอบตอนอยู่บนเตียงชัวร์
ไม่มีทาง คงมีเกียรติบัตร ยัดเต็มไปหมด พนันได้
ว่ามันเหมือนกับตู้เก็บเอกสาร
คือฉันก็ไม่มีปัญหา กับตู้เก็บเอกสารนะ
ฉันจะมีเซ็กซ์ที่ เร-่า-ร้อนกับมอลลี่เดวิดสันเลย
จริงดิ
ใช่แค่ต้องเอานิสัยยัย- นั่นเก็บใส่ถุงไว้หน่อยเท่านั้น
- ใช่เลย - นั่นแหละ
ยัยมอลลี่มีดีทุกอย่าง ยกเว้นนิสัย นิสัยห่วย
ใช่เลย!
- ห่วยสุดๆ - ถูกต้อง
แจ๋วดีอะ
ไงนะ
ซวยละ
เชิญพูดต่อเลย ไม่ต้องสนใจฉัน
รู้อะไรมั้ย ไอ้นั่นของฉัน เต็มไปด้วยเกียรติบัตร
แล้วจากนั้นก็จะเต็ม ไปด้วยงานดีๆ
มีประวัติน่าเชื่อถือ และคำชมเชยจากทางการ
เพราะงั้นในระหว่างที่พวกเธอ กำลังฝึกใช้มือทำเรื่องอย่างว่า
ฉันก็จะพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ
และจะทำต่อไปที่เยลในปีหน้า
เพราะงั้น...
ฉันชอบทางเลือกของฉัน
และไม่ว่าพวกเธอจะไปอยู่ไห- นปีหน้าฉันก็หวังว่าจะชอบเหมือนกัน
ฉันจะไปที่เยลเหมือนกัน
อะไรนะ
ฉันใช้มือเก่งระดับเท- พแต่ก็ยังได้คะแนนSATตั้ง1560
ไม่มีทางหรอก
ฉันได้เข้าก่อนด้วยนะ
ที่เยลเนี่ยนะ
แล้วแทนเนอร์ เธอจะไปเรียนต่อที่ไหน
อืม ฉันว่า... ฉันจะไปเล่นฟุตบอลที่สแตนฟอร์ด
มหาลัยสแตนฟอร์ด พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย นั่นมัน...
- ไม่ สแตนฟอร์ดนั่นแหละ - มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
นี่ ฉันไม่ต่อมหาลัยหรอก
ฉันได้รับเลือกไป เขียนโปรแกรมให้กูเกิ้ล
แล้วก็ไม่ใช่แอปเปิ้ลด้วย
แต่งานก็หนักจริง
ถึงยังไงก็ได้เงินเ- ดือนครึ่งล้านฉันไม่บ่นหรอก
- ภูมิใจจริงๆ - ภูมิใจมาก สุดยอดเลย
พวกเธอสอบตก ม หนึ่งตั้งสองรอบ
ความพยายาม
นี่พูดจริงเหรอ
คือว่า ฉันจะทำเป็น ไม่รู้จักเธอปีหน้าละกัน
เปล่าดูถูกนะ
นี่มัน... เป็นไปไม่ได้
พวกเธอไม่สนใจ เรื่องการเรียนเลยด้วยซ้ำ
เปล่า
เราแค่ไม่ได้สนใจ เรื่องการเรียนอย่างเดียว
คือฉัน... ฉันพอละ
ไป...ไปก่อนเลย ไปก่อนเลยเพื่อน
โอเค
โทษที ขอทางหน่อย
เธอพยายามมากกว่า ทุกคนที่สงสัยในตัวเธอ
เธอพยายามมากกว่า
สงสัยในตัวเธอ
เป็นไรมั้ย
นิค เธอจะเรียนต่อที่ไหนปีหน้า
- ฉันจำได้ว่าเราไม่ควรพูด... - ตอบมา!
จอร์จทาวน์ อะไรเนี่ย
- โฮป เธอจะเรียนต่อที่ไหนปีหน้า - ไม่อ่ะฉันไม่ได้สนใจเลย
ว่าไม่ว่านี่จะเป็นเรื่องอะไร
จีจี้ เธอจะแจ้นไป เรียนต่อที่ไหนปีหน้าวะ
อย่าตัดสินกัน นี่เป็นตัวเลือกลำดับห้า
ฮาร์วาร์ด
กฎของรุ่นพี่!
ถ้าเธอไม่พูดอะไร ใน 10 นาทีจากนี้
ฉันจะพาเธอไป ที่โรงพยาบาล
ฉันไม่อยากจะ บอกว่าฉันเริ่มกังวล
แต่ให้พูดตามตรงคือ ฉันเริ่มกังวล
นี่แม่งบ้าไปแล้ว
โอเค
เห็นชัดๆ ว่าไม่ช่วย
เราเลือกแล้วเราไม่ยุ่ง- งานปาร์ตี้เพราะอยากตั้งใจเรียน
และเข้ามหาลัยดีๆ
ซึ่งมันก็ได้ผล
แต่ไอ้พวกไร้ ความรับผิดชอบที่ไปปาร์ตี้
ก็ได้เข้ามหาลัยเดียวกัน พวกนั้นทำทั้งคู่
แล้วไง
ก็เราพลาดไง
เราไม่ต้องเลือกก็ได้ พวกนั้นทำสองอย่าง
แต่เราเป็นแค่ไอ้งั่ง ที่ทำอย่างเดียว
เฮ้ เราไม่ได้เป็นไอ้งั่งนะ
ใจเย็นๆ แล้ว...
มานั่งลง เราจะตัดเค้กกัน
มองกล้องความทรงจำ
- ฉลองเส้นชัย - นี่ไม่ใช่เวลาเฉลิมฉลอง
เราต้องไปปาร์ตี้ให้ได้คืนนี้
- ไรนะ - ไปปาร์ตี้ของนิคกัน
ไม่... ล้อเล่นรึเปล่า ไม่เอา ไม่มีทาง
เอมี่ เรามีเวลาเหลือแค่คืนเดียว
ที่จะได้เรียนและปาร์ตี้ ในช่วงมอปลาย
ไม่อย่างนั้นเราจะเป็นแค่ ผู้หญิงที่พลาดโอกาสสำคัญ
เรายังไม่ได้ทำอะไร
เรายังไม่เคยแหกกฎ
โอเค เราแหกมาหลายข้อแล้ว
ครั้งหนึ่ง เคยปลอมบัตรประจำตัว
บัตรนักศึกษาปลอม ทำให้เราได้ใช้ห้องสมุด 24 ชม
ลองบอกชื่อสักคนที่ชีวิตดีขึ้น
- เพราะเป็นคนไม่ทำตามกฎซิ - พีคัสโซ่
ใช่ เขาแหกกฎศิลปะ ขอคนที่แหกกฎจริงๆ จังๆ สิ
- โรซ่า พาคส์ - ขอคนอื่น
- ซูซาน บี แอนโทนี่ - บ้าเอ้ย
เอมี่ ฉันพูดจริงนะ พวกนั้นคิดว่าเราคือหุ่นยนต์
คิดว่าสิ่งที่เราสนใจมีแ- ค่การทำคะแนนและเข้าไปเรียนที่เยล
และไปแก้กฎหมาย ในเมืองจอร์จทาวน์
และทำงานรับใช้ผู้พิพากษา ระหว่างผู้น้อยกับผู้อาวุโส
ก่อนที่จะกลายเป็น ผู้พิพากษาที่อายุน้อยที่สุด
และยังได้รับแต่งตั้ง ในศาลสูงสุดของอเมริกา
ในกรณีของฉัน
เธอน่าจะเข้าใจ
- ไม่มีใครรู้ว่าเราก็สนุกได้ - เรารู้ไง
พวกนั้นต้องรู้
พวกนั้นคือใคร
ชีวิตเราไม่ได้มีมิติเดียว
เราทั้งฉลาดและสนุก
เราต้องทำให้ได้
นี่มันบ้าแล้ว
เราจะเรียนจบพรุ่งนี้แล้วนะ
เกิดไปเจอปัญหาขึ้นมาล่ะ
เธอรู้ว่าเราฉลาดเกินกว่า เรื่องพวกนี้
อีกอย่าง ไรอันก็อยู่ที่นั่นด้วย
ไรอันอยากให้เธอไปด้วย แล้วเธอก็จะได้เดินหมากซะที
ไม่ เธอไม่อยาก...
เธออยู่มาสองปีแล้ว แต่ยังไม่เคยจูบผู้หญิงสักคน
ฉันอยากให้เธอได้ประสบการณ์นะ
แล้วระหว่างนั้นฉัน จะทำอะไร สงสัยมั้ย
ฉันจะไปลองสนุกกับ เรื่องบนเตียง
แล้วเราจะเปลี่ยน เรื่องราวของเราไปตลอดกาล
เราน่าจะไปดูหนังของ เคน เบิร์นสักเรื่องนะ
เดอะ ดัส โบว์ล ไปจัดกันเลย!
พวกนั้นใช้เวลาตั้งสี่ปี แต่เราจะทำกันในคืนเดียว!
โอ้ พระเจ้า!
- ไม่! - ไม่!
- ไม่ ไม่ผ่าน - ไม่เอาอันนี้
ใครบอกให้เธอสวยขนาดนี้
- ใครล่ะบอกให้เธอสวยขนาดนี้ - ใครบอกให้เธอแย่งอากาศฉันไป
- เรียกหน่วยกู้ชีพ เรียกตำรวจ - ใคร... ไม่
- เพราะเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น - ฉันมองตรงๆไม่ได้เลย
ไม่ใช่วันนี้!
(ป้องกันตัวเอง)
ท่าบิดข้อมือ!
ใช้ได้
เก็ตมั้ย แน่นรึยัง
น้ำยาล้างมือ
ลิปสติก
บัตรนักศึกษา
ที่นี่ก็ พริกฟังนะเป็นเรื่องสำคัญ มากที่เธอต้องป้องกันตัว...
- เอมี่! - มันไม่ได้ล็อคไว้!
อย่าให้มือไปโดนตานะ!
เธอมีของแบบเดียวกับคนนั้น
เธอแค่เอาวิธีที่ทำกับ ตัวเองมาพลิกกลับด้าน
ฉันคงไม่... ฉันไม่น่าจะ...
แค่ลง แต่พลิก
- ฉันไม่... - ลงและพลิก
ถ้าเผื่อฉันไม่ใช้มือล่ะ
นี่เธอเสร็จได้ด้วย จินตนาการล้วนๆ เลยเหรอ
- ไม่ใช่ - นั่นเป็นอย่างเดียวที่ฉันทำไม่ได้
ไม่ใช่! ฉันใช้...ของอย่างอื่นน่ะ
- หนังสือเหรอ - ไม่
ก็มีรสนิยมดีนะ แต่ฉันกลัวเรื่องกระดาษบาด
ไม่ใช่ เราหยุด เรื่องนี้กันได้มั้ย
- ช้างน้อยตัวนั้นรึเปล่า - ไม่! พอแล้ว!
หรือหมูถักโครเชพิลึกอันนั้น
นั่นคุณยายฉันให้ มาก่อนท่านจะเสียเลยนะ!
รู้มั้ยว่าถ- ้าเธอไม่ยอมบอกฉัน...
แพนด้า! มันคือแพนด้า เคมั้ย
หมีแพนด้า ช่างเถอะ พอที...
เราหยุดคุยเรื่องนี้ได้ยัง
ขอล่ะ ให้ไปกราบเลยก็ได้
ถามหน่อย
ขอถามเร็วๆ
เกิดอะไรขึ้นกับตาของมัน
มันหลุดออกก่อนจะ มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
เธอได้ชวนคุยเรื่องลามกมั้ย
- พูดมั้ยว่าใกล้สูญพันธุ์ - พอแล้ว!
- หยุด! - แพนด้าครางได้มั้ย
- หยุด! - ยัยตัวแสบแสนร้าย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่เคยบอก
ว่าเคยขึ้นขี่แพนด้า น่าสงสารตัวนั้น
ทุกคืนไม่เว้น!
- ใช่เลย - นี่มัน... จริงๆ นะ ฉันตกใจมาก
คิดมาตลอดว่ารู้ ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอ
แต่มันดีกับเพื่อนที่จ- ะมีความลับและตอนนี้เราก็มีแล้ว
นี่ฉันมีความลับให้เธอมั้ย ใช่ ฉันมี
ครั้งนึง ฉันพยายามช่วยตัวเอง
ด้วยแปรงสีฟันไฟฟ้า
แต่กลายเป็นได้แผลติดเชื้อมา
น่ากลัว
แบบว่า...
น่ากลัว
ฉันก็อยากให้เรื่องนั้นเป็- นความลับแต่ก็เธอเล่าให้ฟังอยู่ได้
(ห้องใครห้องมัน)
ฉันอยากให้เธอเป็นคนคุย
ทำไมไม่บอกเองล่ะ ว่าเธอจะไปงาน
เพราะพวกท่านจะถามคำถามเยอะแยะ แล้วจะพยายามโทรหาป้าของนิค
ฉันไม่เคยโกหกพ่อแม่มาก่อน
เธอรู้ว่าเวลาโกหก ฉันจะใส่รายละเอียดเข้าไปเยอะ
แค่แต่งเรื่องขึ้นหลอกๆ แต่อย่าพูดว่าเราไปออกเดทนะ
ทำไมล่ะ ตลกออกถ้าพวกท่านจะคิดว่าเราได้กัน
ไม่เลยสักนิด
เพราะเธอไม่ใช่คนที่ต้อง เจอกับรอยยิ้มน่าขนลุกพวกนั้น
ถ้าฉันบอกพ่อแม่ว่าจะ ไปเจอเธอที่ห้องสมุด
ฉันก็ต้องไปเ- จอเธอที่ห้องสมุดจริงๆ
ตรงๆ นะน่าตกใจเหมือนกัน ที่โดวกับชาเมนสนับสนุนเรื่องนี้
ทั้งที่พวกเขาเชื่อ เรื่องพระเจ้ามาก
น่ารักมาก
ชาเมน ไปหาห้องปลอดภัยเร็ว
- เราจะโดนปล้นจากดาราดังแล้ว - ว่าไง!
พวกเธอดูเริศมากๆ
- โอ... - แถมยังฉลาดและกล้าหาญด้วย
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
พวกเธอหนาวกันมั้ย
- ไม่หรอกค่ะ - ก็นิดหน่อย
เดี๋ยวฉันไปจุดไฟนะ ไม่ก็เปิดฮีดเตอร์
ไปถอดเสื้อกันออกก่อน อาหารเย็นจะพร้อมแล้ว
- พวกเธอต้องลองนี่เลย - คือ...
- ใช่เลย - ฉันเรียกมันว่า
"ลูกชิ้นเกียรติบัตร"
- ได้ค่ะ - อย่าสนใจพวกเค้า
ใช่ๆ โอเค
คุณชาร์ช่าร์ คุณโดวซิเคิล
จะได้มั้ยคะถ้าหนู ให้เอมี่ไปค้างที่บ้านคืนนี้
- คืนก่อนจบการศึกษาเหรอ - ใช่ค่ะ
แม่หนูขับรถไปส่งที่พิธีได้
เราแค่อยากใช้เวลาร่วมกัน ให้มากที่สุดก่อนที่เธอจะไปแอฟริกา
เราทำ...
หมวกกับชุดกาวน์เห็ดไว้ด้วย
- ค่ะ... - เราตั้งชื่อให้อาหารพวกนี้ด้วย
- ตั้งใจทำอย่างมากเลย - คือ...
ทุกๆ... ดูนี่สิ...
แผ่นมันฝรั่งและ เกลือบอกลามอปลาย
มีทั้งชีสและ...
ซาลามี่จากคนเป็นพ่อ ภูมิใจที่สุดในชีวิต
ทุกอย่างมีชื่อหมดเลย
โอลูกสาวสุดที่รัก นั่นมะกอก -ใช่เลย
- โดว - รู้อะไรมั้ย เราเข้าใจ
- แต่ว่า... - เราเข้าใจ
- ก็ได้ๆ - เราเข้าใจ เคนะ
- ว่าเธอสองคนมี... - เรารู้ พ่อขอโทษ
- ว่าทั้งสองคนมีสิ่งที่พิเศษมากๆ - พ่อขอโทษ
ใช่เลย
คือ จริงๆ ค่ะ
จริงๆ ว่ากันว่าไม่มีใครที่ลืมครั้งแรก...
ที่มีเพื่อน
- เพื่อนสุดพิเศษ - เพื่อนปกติ
- ใช่ เพื่อนสุดพิเศษของฉัน - ใช่เลย
หนูดีใจมากค่ะที่เราได้ ใช้เวลาทั้งคืนอยู่ด้วยกัน
เพื่อแสดงให้กันดู
ว่าเราเป็นห่วงกันแค่ไหน
- เยี่ยมเลย - ลูกแม่
อย่างมากเราก็แค่ มาร์คหน้าแบบเกาหลีค่ะ
แม่คงไม่ต้องรู้ทุกคำหรอก
- โอเค - รีบไปเร็ว
- นี่ล่ะ! - โอ้ พระเจ้า!
บ้านคุณป้าของนิคจะต้องระเบิด
- ปาร์ตี้จัดใหญ่ - ป้าวิฟป้าวิฟ หลานรักป้านะ
รับทราบ นี่สำหรับกลุ่มผู้ชาย
เฟอร์รีสไม่ได้หนี ไปชอบใครที่ไหน
- ในวันหยุดหรอก - ไปแน่
- บ้าเอ้ย! - พระเจ้า
- แทนเนอร์กินพริกขี้หนูเข้าไป - โอ้ ไม่...
เขาต้องกินนม ต้องมีใครเอานมให้กิน
- กินนั่นไปก็ไม่ช่วยอะไร - เผ็ดโว้ย!
- อย่านะ... - โอ้โห
แบบนี้ก็เยอะไป กินนมเยอะไปแล้วแบบนี้
บัดซบ! ไม่มีใครตอบสักคน
ใครก็ได้เอาที่อยู่มาให้ที
เราไม่เคยไปเที่ยว กับคนพวกนี้เลย
ถ้าไม่ใช่กิจกรรมในโรงเรียน
พวกนั้นคงคิดว่าเรา โทรหาเรื่องโรงเรียน
พูดถูก
เราโทรเรียกลิฟท์เลยได้มั้ย
เรายังไม่รู้เลยว่าต้องไปไหน
คิดว่าจะมีคนขับลิฟท์ ที่รู้จักที่อยู่บ้านป้าของนิคมั้ย
ฉันว่าฉันรู้จักนะ
โทรหาใครอ่ะ
อย่าห่วงไปเลย สาวน้อย
อะไรนะ
ให้ตายสิ
ทุกคนขึ้นรถพร้อม...
จัดเต็ม!
พร้อมแบบจัดเต็ม!
- ไม่อะ - ดีใจมากที่โทรมา
โทษที ที่กว่าจะมา รถติดไม่ขยับเลย
เดี๋ยวออกไป...
อย่างกับฝันเปียกของกาย ฟีรี
หมายถึงจุดจบ
เชิญนั่งหน้าเลยครับ คุณผู้หญิง
ไม่เหรอ อยากนั่งหลังเหรอ ได้เลย
ด้านหลังก็ไม่เลวตรงนั้- นอากาศถ่ายเทได้เยี่ยมขึ้นไปเลย
โอเค ได้เวลาสำหรับค่ำคืนที่เราจะไม่ลืม
กับเพื่อนที่จะไม่ทิ้งกัน เนอะ
จาเรด เธอรู้ว่างานอยู่ไหนใช่มั้ย
แน่นอนครับ สาวๆ
เราจะมุ่งหน้าไปยังปาร์ตี้ เลี้ยงส่งที่ใหญ่และเท่สุดในเมือง
ขอเสียงตอบรับหน่อยสิ
ให้ตายสิ
ไม่เหรอ ก็ได้ งั้นไว้ทีหลัง งานอยู่ทางฝั่งตะวันตก เพราะงั้น...
เปิดเพลงคลอไปด้วยดีกว่า
ขอเสนอ ผู้หญิง การงาน
- อยากเก่ง ต้องกล้า - เอาล่ะ
- Sheryl Sandberg กับ Nell Scovell - น่าอายจัง
ฉันเป็นพวกชอบฟังคำพูด จากหญิงแกร่งก่อนเข้างาน
เพื่อระลึกไว้ว่าควรเคาร พยำเกรงสาวๆอย่างพวกเธอ
ปฏิรูปจิตสำนึก
ฉันตั้งท้องลูกคนแรกในฤดูร้อน...
เดี๋ยวฉันจะเร่งเครื่องให้สุด เราจะมาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีมั้ย
(มีสายเข้า ไม่รับสาย)
โทษทีนะ
จาเรด ตามสบายเลย ไม่ใช่ว่าเธอเป็นแฟนนายเหรอ
อะไรนะ ไม่ เธอเป็น...
ไม่มีแฟนหรอกฉันน่ะ เลือกไม่ถูกจริงๆ
มากันเยอะไปแล้วอยากจะได้กิน แต่พวกนั้นไม่รู้รหัสหรอก
สอง แปด สาม หนึ่ง
เอ่อ นั่นหมายเลขพินของฉันเอง
แต่... โทษที ฉันต้อง... ว่าไง จี๊ก
จาเรด แกไปอยู่ไหนมา
ฉันทิ้งของสำคัญไว้ ในรถแกและฉันต้องใช้!
โอเค ก็ได้ ให้ตายสิ ลูอิส
รู้ดีมั้ยนะ ว่าของสำคัญที่ว่าคืออะไร
พระเจ้าช่วย ยานี่หว่า
- ไรนะ - ไรนะ
นี่ จาเรด จาเรด เราจะขอลงตรงนี้
- เดี๋ยว ทำไมอะ ทำไม - เปล่า
- เธอล้อเล่นน่ะ - ไม่ ฉันพูดจริง
เพื่อนเรา... เพื่อนเพิ่งส่งข้อความมา
และเธอบอกว่าเธอ ขับรถชนตัวพอสซัม
- ไม่นะ! รู้มั้ยว่าเป็นพันธุ์อะไร - ใช่เลยแย่มาก
แต่มันยังไม่ตาย มันยังมีอะดรินาลีนและความโกรธ
- แล้ววมันก็เริ่มวิ่งไล่เธอ - เราไม่ลงไปไหนขับต่อไป
แล้วเรื่องพอสซัมล่ะ
เพื่อนเธอเป็นไรมั้ยอยาก- ส่งข้อความถามอาการเธอมั้ย
พอกันทีเรื่องพอสซัม จาเรด เธอพูดสเปนได้ใช่มั้ย
อ้อ ใช่เลย สาวๆ ที่น่ารัก
พูดภาษาจีน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อฉัน
อย่ามากล่อมฉัน
ถ้าเผื่อจีจี้เสพเข้าไปแล้วตาย แล้วมีรอยนิ้วมือเราบนกระปุกนี่ล่ะ
หลักฐานชั้นดี
ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย
ฆาตกรรมโดยไม่ไตร่ตรองคดีอาญา
รอยนิ้วมือไม่ได้อยู่บนผงยา เราเทออกนอกหน้าต่างได้!
ในนี้รู้สึกร้อนๆ นะ ฉันผิดเอง
- แต่เรามาถึงแล้ว - เอาไงดี เอาไงดี
- อย่าขยับ อย่าสูดเข้าไป - เอาล่ะ
โอ้ ตายแล้ว
มียาติดอยู่ที่ปากฉัน
ยาเหรอ ไม่ นั่นแค่...
นั่นไม่ใช่ยา แค่เม็ดวิตามินของจีจี้
อะไรของเธอนะ
ก็พวกวิตามินดี บี12 อะไรแบบนี้ จีจี้ชอบบดมันแล้วสูดเข้าไป
เธอว่าวิธีนี้ได้ผลดีกว่า เดี๋ยวค่อยเช็ดให้เธอพอขึ้นแล้ว
อะไรนะ หมายความว่าไง "พอขึ้นแล้ว"
เอาล่ะพวกเธอบอกว่า อยากไปงานปาร์ตี้ที่ดีที่สุด
เพราะงั้น... ฉันก็เลยพามางานที่ดีที่สุด
ซึ่งคืองานของฉันเอง!
เตรียมโดนถล่มยับได้เลย!
(เตรียมโดนถล่มยับได้เลย)
ไม่... ไม่ได้หมายถึงแบบรุนแรง
ทั้งสองฝ่ายต้องเต็มใจกันจริงๆ ไม่แน่ใจว่าอ่านแล้วเข้าใจมั้ย
"เตรียมตัวโดนถล่ม อย่างเต็มใจได้เลย"
เดี๋ยวฉันเอาไปเปลี่ยน คิดว่าไง
เอาจริงเหรอ จาเรด นี่งานปาร์ตี้เธอเหรอ
พวกเธอไม่อยากไป งานน่าเบื่อๆ ของนิคหรอก
ไม่ชัวร์ เรืออยู่ในน่านน้ำสากลใช่มั้ย
กฎหมายพาณิชยนาวี ลองมาเดินดูสักนิดสิ
มันสุดยอดไปเลย บริษัทที่จัดงานเลี้ยง
บอกว่ามันเป็นงาน ที่เจ๋งสุดเท่าที่เคยเจอ
และฉันจะบอกอะไรให้
พวกนี้ทำงานให้ซาช่า โอบาม่า ยัง 16เอ๊าะอยู่เลย
- แล้วแต่นะ - นี่เราคิดอะไรกันอยู่
เรายังไม่มีที่อยู่บ้านนิค
คนที่อยุ่บนเรืออาจจะรู้ก็ได้
แล้วฉันก็อยากเจอ คนที่เคยเจอซาช่าด้วย
เยี่ยม เคารพซาช่าเลย
- โอเค - เคมั้ย
ไปกันเลย
ตื่นเต้นกันมั้ย
ยินดีต้อนรับสู่คลับ!
ไม่นะ
เจ๋งใช่มะ เรากำลังล่องเรือ เป็นไงล่ะ
ไม่มีใครอยู่เลย เอมี่
ขอไอส์ ไทเกอร์
บ้าชัดๆ เธอทำของขวัญพวกนี้เหรอ
มีไอแพดในนี้ด้วย
พร้อมกับรูปถ่ายความทรงจำ ที่ดีที่สุดช่วงมอปลายของชั้นปี2019
เจ๋งป่าว แชมเปญมั้ย
มีนวดที่ด้านหลังด้วย เลือกชายหรือหญิงก็ได้
อยากพนันไปหลังบาร์ ชอบผิวสีแทนมั้ย
ดีใจมากที่พวกเธออยู่นี่
- ฉันรู้ว่าพวกเธอปาร์ตี้กัน ถูกมั้ย - ใช่เลยตามที่เธอบอก
ฉันบอกเขาไป "พวกผู้ชายดูเงียบๆ
แต่ใช้วันหยุดทุกสัปดาห์ อยู่ที่ดันเจี้ยนเซ็กซ์"
- ไม่อ่ะ - นี่ ลองกินสตรอเบอร์รี่
โอเค
- ไม่ - ไม่ๆ...
- ไม่เลวเลย - อร่อยนะ
เดี๋ยวนะ
พระเจ้า เธอกลิ่นเหมือนวิตามินของฉัน
ฉันหลงรักเธอแล้วล่ะ
ไม่น่าจะใช่หรอก
- มากับฉันเลย - อะไรนะ
งานแดนซ์อยู่ชั้นบน!
- ไม่ เดี๋ยวก่อน! - ใช่เลยๆ!
เอมี่ เอมี่ เอมี่ เอมี่ เราไม่ได้...
ดูสิว่าฉันเจออะไร... มีชื่อเธออยู่ด้วย
เอาหน่า ดูดีไปแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง ดูนิ่งๆ ไปนะ
- ปอเปี๊ยะไก่มั้ยครับ - ไม่ ขอบคุณ
โอ้ นี่เธอ...
เธออยากเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่ได้เสพ
กัญชาก็ไม่เหรอ ฉันว่ามันช่วยเธอผ่อนคลายได้นะ
ไม่หรอก ไม่ได้ผลกับฉัน
ดีเจ ร็อด!
บ้าไรเนี่ย
จาเรด... หยุด
จาเรด ถอด...
เอาหมวกกันน็อคออกซะ! เอาหมวกกันน็อคออกซะ!
นี่ไม่ได้ผลหรอก เธอซื้อความรักด้วยเงินไม่ได้
ไม่นะ ฉันว่าเราทำได้
เพราะฉันเห็นบ่อยๆ พ่อแม่ฉันทำ
- พ่อแม่คนอื่นก็ทำ - แค่อย่าพยายามมากไปเข้าใจมั้ย
พอคนอื่นเริ่มรู้สึก ก็จะตีตัวออกห่าง
แต่เธอก็พยายามนี่
เธอพยายามหนักมากเลย ฉันชอบเธอจุดนั้น
- ฉันไม่ได้หมายความว่า... - ฉันต้องไป...
- ฉันหมายถึง... - ฉันต้องไปแล้ว
- ลูกชิ้นเนื้อแกะมั้ย - บัดซบเอ้ย!เดินไปไหนก็เจอ!
ครั้งนึงเคยกินบราวนี่กัญชา ตอนโมเดลยูเอ็นไปที่อัมสเตอร์ดัม
ทันทีที่เริ่มเมา ฉันก็ร้องไห้ออกมา
ว่าแม่ฉันตายจะตายสักวัน เลย...
- ฉันก็เป็นเหมือนกัน - จริงเหรอ
ฉันเสียความบริสุทธิ์ ในที่ที่คิดว่าเป็นสวนแต่ว่า...
มันกลับกลายเป็นสุสาน และวิญญาณผีก็ยังอยู่ในไข่ฉัน
รอที่จะเกิดใหม่
ไม่เห็นจะเหมือนกันเลย
ฉันรู้สึกมา- ตลอดว่าเราเหมือนกัน
ให้ตายสิ ฉันจะคิดถึงเธอ
เฮ้ สูบบุหรี่บนนี้ไม่ได้นะครับ
ตะกี้พูดอะไรกับเธอนะ
ผมพูดกับคุณ สูบบุหรี่ไม่ได้ครับ
แกห้ามพูดกับเธอแบบนั้น
นี่...นี่พูดถึงฉันหรือเธอ ฉันยังสบายดีนะ
นี่เป็นเพื่อน- ที่ฉันสนิทที่สุดในโลก!
- เราไม่ได้ เธอไม่ได้... - เราจะอัดแกจนกว่าจะตาย
- โอเค ผมจะไปเรียกรปภ แล้ว - เอมี่!
- เราต้องไปจากที่นี่แล้ว... - โอ้ พระเจ้า!
จุดขึ้นมาเลย ลูแอน! ได้เวลาแล้ว!
เหลืออย่างสุดท้ายที่ต้องทำ กระโดด
- ไม่นะ! จากเรือเหรอ - เดี๋ยว อะไรเนี่ย ไม่!ไม่!
- ไม่ นี่ซีเรียสนะ... - นี่เธอ...
- ทุกคนทำอะไรกันอยู่เหรอ - พุ่งตัวไปสู่อนาคตเลย!
ท่าบิดข้อมือ!
ไม่นะ!
จี๊ก จี๊ก
บ้าไปแล้ว!
จี๊ก เป็นไรมั้ย
- เธอไม่เป็นไร เผ่นๆๆ! - เผ่นก่อน
ให้ตายสิ!
โอ้ พระเจ้า!
เหงื่อท่วมไปหมด!
โอ้ พระเจ้า!
เราต้องหาทาง- ทำอะไรก่อนจะไปบ้านนิค
- ยังอยากไปบ้านนิคอีกเหรอ - ไม่อยากเหรอ
แบบว่า เราไปปาร์ตี้แล้วไง
ผ่านมาได้แล้ว กลับบ้านกัน
- เอมี่... - อย่าทำเสียงเหมือนจะสอนฉัน
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้
จริงๆ มันก็เป็นงานปาร์ตี้
แต่มันเป็นทางอ้อม
เราเป็นคนคุณภาพเอบวก
เราต้องไปงานที่ระดับเอบวกสิ
แบบนี้
โอ้ พระเจ้า อลันตอบด้วย
เราได้ที่อยู่แล้ว! โอเค งั้นฉันเรียกลิฟท์นะ
คือคะแนนฉัน...
คะแนนฉันต่ำมาก
คงหงุดหงิดใส่คนขับบ่อยไป เธอเป็นคนเรียกเถอะ
ฉันอยากกลับบ้าน
แต่ถ้าเธออยากไปบ้านนิค เธอก็ควรไป จริงๆไปเถอะ
มาลาล่า
ฉันขอเรียกมาลาล่า
รู้ใช่มั้ยว่าเธอได้มาลาล่า แค่ครั้งเดียวต่อปี
ใช่ ฉันใช้ตอนนี้แหละ
ตามทุกอย่าง ไม่มีการถาม เธอต้องมากับฉัน
มาลาล่า
ก็ได้
มาลาล่า
โอเค จอร์แดนเหรอ
ใช่ ส่วนเธอคือเอมี่...
ซวยละ
รู้มั้ยว่า ฉัน...
งานนี้ดีตรงที่เป็น รายได้เสริม...ให้งานหลัก
เพราะเงินเดือ- นครูทุกวันนี้น่ะนะ...
- มันแย่จริงๆ - ใช่ ไม่ได้เรื่องเลย
ได้เจอผู้คน เห็นส่วนอื่นของเมือง
และบังเอิญเจอเพื่อนเก่า
- เพื่อนเนี่ยนะ - อีกอย่างฉันกำลังเขียนหนังสือด้วย
- ใช่เลย ฉันไม่ได้เป็นแค่ผอ.นะ - เจ๋ง
ไม่มีอะไรตื่นเต้นหรือ น่ากลัวไปกว่ากระดาษเปล่ารู้มั้ย
เล่มนึงที่ฉันคิดไว้ จะเป็นหนังสือรวมคำคม
ไม่มีอะไรตื่นเต้นหรือ น่ากลัวไปกว่ากระดาษเปล่า
นี่แหละ ได้ไอเดียนึงแล้ว ฉันกำลังคิดว่าจะเขียนนิยายนักสืบ
จริงๆ แล้ว รู้มั้ย พวกเธอจะชอบ...
เอมี่ เธอจะชอบมัน ตัวนักสืบจะเป็นผู้หญิง
- จริงเหรอ - นักสืบสาว
- ใช่ คิดว่าไง - น่าสนใจดี
ใช่ แล้วเธอก็... เธอก็ตั้งท้องด้วยแต่ยังทำงาน
แล้วเด็กที่อยู่ในท้อง เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเข้าใกล้เบาะแส
หรือถ้าสัญชาตญาณ ของเธอมาถูกทาง
เด็กจะเริ่มถีบ
และยิ่งถีบแรงเท่าไหร่ ก็ยิ่งใกล้ความจริงมากเท่านั้น
และฉันคิดมาได้ถึงตรงนี้ล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำไง...
ตอนที่เธอคลอดลูกออกมา
แต่ว่า...
เฮ้ ดูตาม้าตาเรือสิวะ!
เลือกขับสักเลนสิโว้ย!
แม่งบ้าจริง
อะไรก็ไม่รู้ตะกี้
เมืองนี้เอง
มีแต่คนขี้โมโหในเมืองนี้
ใช่เลย
อยากฟังเพลงมั้ย
- ใช่เลย - อยากฟัง
คิดได้ไง
เราจะไปถึงบ้านนิค ตอนดึกเลยนะ
ไม่เป็นไร ทุกคนไปงานสายกันอยู่แล้ว
ทำนองยิ่งไปสายก็ยิ่งเท่
เราจะไปถึงตอนช่วงสำคัญพอดี
แล้วก่อนที่เธอจะรู้ตัว เธอก็จะได้ดูดดื่มกับไรอัน
ดูดดื่มทางไหนอะ
- ลองเดาสิ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรเลย
นี่เป็นเหมือนฝันร้ายที่เธอ ลงจอดเครื่องบินของสายการบินดัง
แต่แย่กว่านั้นมาก
จริงเหรอ แย่กว่าจริงเหรอ
แหงสิ
ฉันมีชีวิตผู้โดยสาร นับร้อยอยู่ในมือนะ
ทุกคนฝากความหวังไว้กับฉัน ฉันคือกัปตันซัลลี
- ฉันเครียดจริงๆ นะ - ฉัน... โอเคฉันรู้ว่าเธอเครียด
ขอแค่ตอนนี้มี...
วิดีโอที่คนจู๋จี๋กัน
โทษที นี่พูดถึงหนังโป๊อยู่เหรอ
- ที่ฉันจะบอก... - ไม่
ไม่มีใครรู้หรอกว่า เธอดูหนังโป๊ทีละเรื่อง
คิดให้มันเป็นหนังสารคดีสิ
สารคดีที่เซ็กซี่ และมีไส้กรอก
ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นเหยื่อ การค้ามนุษย์ในยุโรป
โทษนะคุณผู้หญิง ตัดสินรสนิยมทางเพศคนอื่นเหรอ
- แต่คุณเอากับแพนด้าทุกคืนเลยนะ - "เอากับแพนด้า..." ตลกตายล่ะ!
เธอจะมาจริงจังที่ฉันเล่น กับหนังผู้ใหญ่เหรอ
- นึกว่าเป็นเฟมินิสต์สายขาวซะอีก - บ้ารึเปล่า
ผอ.บราวน์นั่งอยู่นี่นะ
- ฉันมีหูฟัง - เขาอยู่ห่างไปแค่สี่ฟุต
ฉันมีหูฟังจ๊ะ คุณผู้หญิง
เอาล่ะ แต่พอเราดูจนพอ จะเข้าใจกลไกแล้ว
- ฉันจะรีบปิดทันทีเลยนะ - แน่นอน
ดูเพื่อการศึกษาอยู่แล้วนี่
เพื่อการศึกษา
ชาร์จแบตสิ เดี๋ยวเครื่องก็ดับก่อน
ผอ.บราวน์คะ
ผอ บราวน์เป็นพ่อฉัน
เรียกว่าจอร์แดนก็พอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผอ.บราวน์คะ
- ว่าไง - ฉันอยาก...
คุณมีที่ชาร์จมือถือรึเปล่า
ไม่มีอะ
13 อันได้มั้ง
นี่ไง เอาไปสิ รับนะ
ไม่รู้มาก่อนเลยว่า ทำท่าจากมุมนั้นได้ด้วย
เดี๋ยวนะ ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย
- ย้อนกลับไปสิ - ใช่ต้องกรอกลับ
- ตรงนี้... เริ่มตรงนี้แหละ - ตรงนี้เอง
ถ้าพวกเธอจะฟังเพลงกัน ฉันเสียบเข้าลำโพงใหญ่ได้นะ
- ไม่เอา! ไม่! ไม่! - พอแล้ว! ไม่!
ไม่ บ้าเอ้ย!
ร้อนสุดๆ เลย
มาเลย! เข้ามาเลย!
อย่ามาโดนตัวฉัน
เสียงคาร์ดิ บีเหรอ
- เธอ... พระเจ้าช่วย! เธอนี่มัน - ไม่อยากจะเชื่อเลย!
- เธอมันร้ายจริงๆ! - จะตายอยู่แล้ว!
ฉันจะตายจริงๆ แล้วเนี่ย!
โอ้ พระเจ้าช่วย
เข้ามาเลย
เขาตายแล้ว!
บ้าไรเนี่ย
เขาตายแล้ว!
- คะ... ใครตายกัน - สามีฉัน
เขาถูกฆ่า
โอเค อลัน ไม่จำเป็นต้องเปิดงาน
ทุกครั้งที่มีคนใหม่เข้ามา เคมั้ย
- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่ - เกิดอะไรขึ้น
นี่คือปาร์ตี้ปริศนาฆาตกรรม
- ฉันวางแผนนี้มาเป็นเดือนแล้ว - เดี๋ยวนะนี่บ้านเธอเหรอ อลัน
อลันฉันบอกชัดแล้วในข้อความ ว่าเรากำลังหางานปาร์ตี้ของนิค
โรเบิร์ตสามีฉันเป็นผู้กำกับ บรอดเวย์ที่น่านับถือ
และเป็นดวงใจของฉัน
แต่เขาถูกฆ่า
เหมือนหมาข้างถนน
- เขาถูกเสียบเหรอ - ฟังดูเศร้ามากเลย
แต่มีการเข้าใจผิด เรากำลังตามหาปาร์ตี้ของนิค
เธอมีที่อยู่ให้มั้ย เราหาไม่เจอ
ฉันไม่รู้จักนิคอะไรนั่น
ฉันรู้จักแค่ความเศร้า...
และความเสียใจ
นายใส่ไปสิบ
ฉันต้องการแค่สอง
ฉันต้องวางแผนจัดงานศพ
โอเค ถ้าพวกเธออยู่นี่
อาจจะลองสวมบทบาท เป็นตัวพิเศษสักตัวก็ได้
- ไหนๆ ก็มีอีกสองคนที่ไม่ยอมมา - ไม่เอา...
โอเค
- ชาวนาผู้น่ารักยังไม่คุ้นกับเมือง - เราไม่อยากได้ตัวละคร
- เราจะไม่อยู่ที่นี่ - ทันตแพทย์เป็นหมันและน่าเกลียด
ทำไมต้องเป็นหมันด้วย
ฉันอยู่นี่เพื่อทำนา ไม่งั้นก็ต้องตายเหรอ
นี่ก็แค่บอกว่าเป็น "ทันตแพทย์"
ภูมิหลังของพวกเธอมาพร้อมกับตัวละคร
ไม่ๆ
เราไม่อยู่ที่นี่ เราจะไปปาร์ตี้ของงนิค
- เราก็แค่อยู่เพื่อ... - ไม่เอา
- ที่ที่มีคนกินพริกขี้หนูน่ะเหรอ - ใช่
ฉันว่ามีคนในงานนี้ ที่มาจากงานนั้นนะน่าจะเป็นท่านนายก
ไปสิ! ดำดิ่งลงไป
ทบทวนเรื่องร- าวตัวเองในห้องรับรอง
โอเค ถ้าตัวละครพวกเธอ ไม่ได้แต่งงานกันห้ามจับมือ
ไม่!
อย่าจากไปอย่างสงบ
แสดงได้ดีเลย
โอ้ พระเจ้า! พวกเธออยู่ที่นี่กัน
- มาที่นี่ได้ไง - บ้าไปแล้ว
มาอยุ่ที่นี่ได้ไง
แล้วตัวแห้งได้ยังไง
ทำไงให้ตัวแห้ง
อารอน ฉันยังเห็นเธอหายใจ
จีจี้ หืม เข้าลึกกว่านี้
- ฉันไม่รู้ว่า... - ฉันไม่...
เธอเหมือนกับ...
ฉันคิดถึงมันไม่ได้เลย
จบแล้วเหรอ
ไม่! หยุด! แม่ อย่าคุยกับนักแสดง! บ้านนี้เป็นของผมจนถึงห้าทุ่ม
ซินดี้ อย่าให้ฉันต้องเหลืออด
- พระเจ้าช่วย พระเจ้า - จีจี้! บ้าอะไรเนี่ย
พวกเธอ การเลือกตั้งใหม่ กำลังจะมาถึง
และฉันอยากรู้ว่าจะ ซื้อเสียงของพวกเธอได้ไหม
เดี๋ยว นี่เธอเป็นนายกเหรอ
รู้ไหมว่าปาร์ตี้ของนิกอยู่ไหน
แน่สิฉันรู้ว่าปาร์ตี้อยู่ไหน
แล้วอยู่ไหน
มาที่ห้องทำงานฉัน เดี่ยวนี้
โอเค ขอบคุณ
มาเร็วๆ มาๆ รีบๆ!
โอเค
เธอบอกใครไม่ได้
เราไม่บอก
ไม่แม้แต่คนเดียว
โอเค
ปาร์ตี้ของนิค...
อยู่ที่...
บ้านป้าของเขา
เรารู้อยู่แ- ล้วว่ามันคือบ้าน...
เอมี่ ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันต้องออกจากที่นี่
ยังไงก็ตาม ฉันค่อนข้างประทับใจนะ
ที่เธอสองดูแลกันเป็นอย่างดี
เป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มาก
หมายความว่าไง
ฉันนึกว่าสตรอเบอร์รี่ จะโดนเข้าไปแล้ว
ทำไมสตรอเบอร์รี่ถึงต้องโดน
เพราะมันอาบไปด้วย ยาออกฤทธิ์แรงอย่างไม่น่าเชื่อ
เหมือนกับอยาฮัวสคา แต่เป็นของเอเชีย
เอเชียฮัวสคา
ฉันบอกพวกเธอไปแล้วใช่มั้ย
- ไม่ๆๆ - ฉันไม่ไหว...
ไม่ๆๆ...
ดึงฉันกลับไป
แม่ฉันมีผ้าพันคอสีนั้นด้วย
ฟังฉันนะ
เราจะไม่เป็นไร
ครั้งนึงฉันอ้วกออกมา
แล้วแม่ก็ประคองมันไว้ในมือ เพราะเธอรักฉัน
พวกเราแข็งแรง
เป็นผู้หญิงที่อ่อนเยาว์ ยังไม่เสื่อมวัย
และเธอต้องใจเย็น
เรากำลังจะเป็น...
อะไรนะ
บ้าไรเนี่ย
บ้าไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอหน้าตาเป็นแบบนั้น
มอลลี่ เธอกลายเป็นตุ๊กตา
- ไม่ เธอแหละเป็นตุ๊กตา - อะไรนะ
โอ้ย! มันเจ็บนะ
หน้าอกฉันหนักไป ฉันทรงตัวไม่อยู่
ขาเราไม่ยอมงอ
มันยาวเป็นสองเท่าของลำตัว
สัดส่วนผิดเพี้ยนหมดแล้ว!
แก้มฉันหายไปไหน
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ
- นี่มันบ้าชัดๆ - รอฉันด้วย
ฉันต้องเห็นกับตา
ฉันไม่เคยฉี- กขาได้มาก่อนในชีวิต
เอมี่!
ช่วยด้วย! มอลลี่ ช่วยด้วย!
โอ้ พระเจ้า! อย่ามองข้างล่าง เอมี่ ไม่!
ฉัน... ฉันเอื้อมไม่ถึง!
เธอต้องเอาส้นสูงฉันเข้าไปในรู
- ส้นสูง... เข้าไปในอะไรนะ - รูของเธอไง!
- รูอะไร - รูที่มือไง!
อ๋อ บ้าจริง!
[มอลลี่!
พระเจ้าช่วย
นี่ฉันใส่บ้าอะไรอยู่เนี่ย
แล้วจิมิชั้นล่ะ
มอลลี่ ฉันไม่มีอวัยวะสืบพันธุ์
แล้วจะฉี่ยังไง จะถ่ายยังไง
ฉันไม่มีหัวนมด้วยซ้ำ นี่เป็นแค่ไฝ
ทั้งตัวเหมือนกับเป็นปลาโลมา
มันก็...
กลมดี
- เป็นภูเขาลูกใหญ่ - อะไรนะ
ดูตัวฉันสิ ฉันสวยงาม
ไม่ อย่าไปหลงกลนะ
นี่เป็นฝันร้าย เอมี่
นี่เป็นภาพเกินจริง และส่งผลแย่ต่อผู้หญิง
แต่มันแย่จริงเหรอ
เพราะฉันรู้สึกดีมากเลย
หมายถึง ก้นแบบนี้ก็ไม่เลว
เอมี่ ใช้สมองหน่อย!
ฉันไม่ต้องใช้สมอง ฉันแค่ต้องมีความนุ่มนวลและยืดหยุ่น
ดูเธอสิ ยัยตัวร้าย
โอเค เราต้องตื่นแล้ว
ตายละ
ฉันว่าฉันจะ- อยู่ที่นี่อีกสักพัก
ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้เธอทำแบบนี้
หยุดนะ!
ทิ้งไปได้แล้ว
ฉันจะเอาร่างกายแบบนี้!
ในเมื่อช่วงอาหารมื้อว่างของ เบคอนแบบห่อได้ผ่านไปแล้ว
ทำไมเราไม่ทำอะไรที่ ตื่นเต้นหน่อยอย่างแจ็คคิวส์!
ไปตายซะ จอร์จ
เธอเป็นใครกัน
ทันตแพทย์
เราโอเค
เราทำได้ เราไปมาสองงาน ได้ลองยา
ถือว่าเราได้ออกมาแล้ว
- กลับบ้านกัน - อะไรนะ
ไม่ ตามแผนคือต้องไปบ้านนิค
เราต้องทำตามแผน
ไม่มีอะไรเป- ็นไปตามแผนเลยคืนนี้
เพราะงั้นเราเลยต้องทำตาม แผนไง เรียกลิฟท์มาอีกคันเถอะ
ทำไมต้องดื้อด้านขนาดนี้
เอาจริง ดื้อด้านเป็นคำชมนะ รู้มั้ยว่ามีใครอีกที่ดื้อด้าน
ไดแอน ซอว์เยอร์, ฌาน ดาร์ก
- ราชินีนูร์แห่งจอร์แดน - ฉันรู้ว่าราชินีนูร์มาจากไหน
พอถึงบ้านนิค ทุกอย่างจะคุ้มค่า
ลืมเรื่องนิคไปเถอะไม่มี- ใครบอกเราได้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ไหน
ทำไมต้องหมกหมุ่น กับงานปาร์ตี้ขนาดนี้
- เพราะว่าเธอรักเขา - โอ้ พระเจ้า
จีจี้ เลิกทำแบบนี้!
- พูดว่าไงนะ - มอลลี่ชอบนิค
เลิกพูดประโยคเดิมซ้ำได้มั้ย
เพราะมันไม่จริง
- มอลลี่เกลียดนิค - ขอบคุณ
เธอใช้ความเกลียด- ปิดบังความปรารถนาส่วนลึก
ไม่ๆๆ ขอบคุณ
จริงๆ แล้ว... เธอวางยาเราและพยายามโยนเราลงจากเรือ
ก็จริง ก็จริง
เพราะงั้นสิ่งที่เธอพูด ไม่มีค่าอะไรกับพวกเรา
เพราะงั้น... เธอน่ะ...
ใช่ เลิกยั่วโมโหฉันได้แล้ว
เลิกยั่วโมโห แล้วก็หุบปากซะ
ท่านหญิงนายก มาทำอะไรที่นี่ครับ
จอร์จขังตัว- เองในตู้เสื้อผ้าครับ
บ้าเอ้ย!
เพื่อน
ไม่
เพื่อน
ไม่
ฉันไม่ได้ชอบเขา
ใช่ บางทีเขาก็...
หล่อแบบคลาสสิก ทั่วไป และมีสเน่ห์แปลกๆ
และบางทีร่างกายฉัน คงมองเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
และบางทีฉันก็จินตนาการ ว่าเขากำลังลูบเท้าฉัน
และพวกอ่อนแอก็จะ เรียกมันว่าแอบชอบ
แต่ฉันไม่สนใจ ฉันสู้กับมันได้
เพราะเราทุกคน มีรสนิยมประหลาด
และสิ่งสำคัญคือ เราเพิ่งกวาดมันออกไป
และไม่พูดถึง- มันอีกเป็นครั้งที่สอง
เธอไม่ต้องกวาดอะไรออกไป
ใช่
ใช่ ฉันต้องทำ เพราะฉันชอบเขาไม่ได้
ร่างกายอาจจะอยาก แต่จิตใจรู้ว่ามันเป็นเรื่องโง่
เพราะเขามันเป็นแค่ไอ้โง่
และที่เขาสนใจ มีแค่ทำตัวเท่กับเล่นสนุก
และไม่สนใจมองผู้หญิง เลยด้วยซ้ำถ้าไม่ใช่ทริปเปิ้ลเอ
และเขาไม่เอาฉันแน่ เพราะฉันมันนิสัยเฮงซวย
กล้าดียังไงพ- ูดแบบนี้กับเพื่อนฉัน
เอมี่ เธอตบฉันนะ
ถ้าเธอพูดแบบนั้นถึงตัวเธออีก
ฉันจะตบให้คว่ำไปเลย เข้าใจมั้ย
เธอทั้งแข็งแรง เท่
ฉลาด และงดงามกว่าทุกคน
ทั้งในโรงเรียนและบนโลกนี้
ที่เคยมีมา
และนิค ฮาวแลนด์ก็โชคดีสุดๆ ที่เป็นเสี้ยวนึงในชีวิตเธอ
เราจะไปงานปาร์ตี้กัน
เอาจริงเหรอ
เอาจริงสุดๆ
ถ้าอยากได้นิค ก็ต้องไปเอาเขามา
ยังไง จะรู้ได้ไงว่างานอยู่ไหน
โดยทำในสิ่งที่เราถนัดที่สุด
ทำการบ้านไงล่ะ
- ฉันกำลังจะ... - เดี๋ยว ดูนั่น
พิซซ่า 15 กล่อง
คิดว่าลิโด้จะมีออเดอร์ เยอะขนาดไหนคืนนี้
- อัจฉริยะ - ใช่
พิซซ่าครึ่งช- สครึ่งไส้กรอกสองถาด
กลายเป็นชีสหนึ่งถาด กับไส้กรอกหนึ่งถาด
บ้าเอ้ย
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
- ทุกคนหมอบลง! 911! นิ่งๆ ไว้ - โอ้ พระเจ้า!บ้าอะไรเนี่ย
บ้าเอ้ย! นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
เราเป็นคนถามนะ! - โอ้ พระเจ้า
โอ ซวยแล้ว! นี่มันเหมือนกับตระกูลแมนสันใช่มั้ย
- อะไรน่ะ - ไม่!
ไม่! ทุกอย่างจะเรียบร้อย!
แกแค่ต้องส่งที่อยู่ ที่ไปส่งพิซซ่าของคืนนี้ให้เรา
พระเจ้าช่วยพวกเธอบ้าไ- ปแล้วเหรออายุเท่าไหร่กันเนี่ย
ไม่สำคัญ!
โอเคน้ำเสียงแบบนั้น ไม่ได้ทำให้อายุเพิ่มขึ้นนะ
งั้นก็แค่เด็กสินะ
แล้วพวกเธอก็ขึ้นมา อยู่บนรถคนแปลกหน้า
มีอาวุธกันมั้ย
ไงนะ
ถ้าบอกว่ามี อาจเป็นความผิดอาญาได้นะ
- เวร - ใช่
โอเค พวกเธอเอาผมมา บังหน้าแทนหน้ากาก
จากนั้นก็พยายามปล้น คนอื่นโดยไม่มีอาวุธ
ที่ตลกก็คือ
- ฉันเป็นคนมีอาวุธ - ซวยแล้ว!
- พระเจ้า ไม่นะ! คุณมีปืนเหรอ - ซวยแล้ว! ไม่!
ฉันใช้ปกป้องตัวเองจากคนเลว
และเป็นเรื่องที่พวกเธอควรทบทวน
เคยคิดถึงเรื่- องคุกคามทางเพศบ้างมั้ย
ไม่ค่อย
ไม่ค่อยหรอก ฉันรู้
พวกเธอหมดเวลาไปกับการผม
และนั่นแหละคือใจความใหญ่
เพราะ... เพราะว่าพวกเขามีสิทธิ์ทำแบบนั้น
ฉันสามารถพาพวกเธอ ข้ามเส้นแบ่งรัฐได้ภายใน 40นาที
จับไปอยู่ในกระท่อม มัดข้อเท้าสองข้าง
ปล่อยทิ้งไว้ในห้องกับ นมในจานรองแก้ว
แล้วอัดวิดีโอเก็บไว้ ทุกอย่างสักสองสามวัน
- อะไรเนี่ย - อะไรนะ
- ไม่ - ลองคิดดูสิ
- อะไรเนี่ย - ไม่ เราจะไม่คิดอะไร...
เราแค่ขอให้คุณส่งที่อยู่มา
ที่ที่คุณได้ร- ับออเดอร์ชุดใหญ่คืนนี้
เวรละ นั่นมัน...
รู้อะไรมั้ย
ฉันจะให้ที่อยู่กับพวกเธอ
เพราะรู้สึกว่าถ้าไม่ให้
พวกเธอจะดูโง่มากๆ
คนพาหมามาเดินเล่นจะ เจอศพพวกเธอใต้ทางด่วนสักแห่ง
โอเค
- อย่าให้ฉันเห็นรหัสผ่านพวกเธอสิ! - ใช่จริงด้วย
- โทษที - นี่เป็นทั้งหมดพร้อมกับรหัสผ่าน
ฉันแค่เอาที่อยู่มา
นั่นข้อมูลส่วนตัวคุณ
- ขอบคุณ! - ขอบคุณมากค่ะ!
โอ้ พระเจ้า!
ถามเร็วๆ หน่อย
ไหนๆ เราก็อยู่บนรถคุณแล้ว ขับรถพาเราไปทีได้มั้ย
ได้สิ ทำไมจะไม่ล่ะ
- เยี่ยมเลย! - ฉันประชด!
ออกไปจากรถได้แล้ว!
- โอเค! - ขอบคุณมากค่ะ!
อย่าเชื่อคนง่ายสิ พระเจ้าช่วย
เยี่ยม! เยี่ยม! เยี่ยม! พระเจ้าช่วย!
เธอสุดยอดจริงๆ! เธอน่ากลัวสุดๆ
ถ้าเธอเป็นผู้ร้ายนะคงจะเป- ็นผู้ร้ายที่แสบสุดในลอสแอนเจลิสเลย
โอเค เยี่ยม ได้เวลาโทรเรียกรถ
บ้าเอ้ย! ฉันทิ้งมือถือไว้บนรถ
ถ้าจะตาถั่วขนาดนี้นะ
- เดี๋ยว! - ไม่เป็นไร!
เอมี่ เราค่อยมาเอาพรุ่งนี้ ก็ได้ไม่เป็นไรใช้ของฉัน ใช้ของฉัน
เหลืออยู่สองเปอร์เซ็นต์ ทำไมเหลือสองเปอร์เซ็นต์ได้วะเนี่ย
ทำไมแบตเหลือน้อยแบบนี้
หนังโป๊ไง เรานั่งดูหนังโป๊กัน
ก็แค่... ก็แค่เรียกลิฟท์เอง
ไม่ ฉันโทรเรียกลิฟท์ไม่ได้
เพราะถ้าแบตหมด แล้วคนขับ ติดต่อไม่ได้เราก็ซวย!
เว้นแต่ว่า...
- รับเร็วๆ - โทรหาใครน่ะ
ไง นี่มอลลี่กับเอมี่ เราอยู่ร้านลิโด้เส้นวิกทอรี่
เราติดแหง็ก มาช่วยรับเราที เราต้องการ...
ดับไปแล้ว
- ลองโบกรถมั้ย - อยากโดนฆ่าขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันก็แค่โยนหินถามทางดู
สาวๆ อยากให้ไปส่งมั้ย
- เจ๋งเป้ง - ฉันนั่งหน้า
เจ๋งสุดๆ! ฉันจะ...
- เอมี่ ทำอะไรของเธอ - เปล่า ฉัน...
ขา... ขาฉันยาวกว่าครึ่งนิ้วนะ
เธอก็รู้ว่าฉันเมารถง่าย เอมี่ อะไรนะ
- ให้ฉันเข้าไป - เธอทำฉันขายหน้านะ
- หยุด... - เธอกำลังทำฉันขายหน้า!
ขอบคุณมากค่ะ ครูฟายน์ คุณช่วยเราไว้จริงๆ
ไม่เอาหน่า พวกเธอช่วยฉัน ให้ไม่ต้องดูกิลมอร์ เกิร์ลสซ้ำนะ
ฉันดูมาสัก 50 รอบแล้ว
แล้วที่อยู่ที่จะให้พาไป มันคือที่ไหนกัน
คือบ้านของคุณป้าของ นิค ฮาวแลนด์ค่ะ
เป็น เป็นงานปาร์ตี้ค่ะ จริงๆ แล้ว
พวกเธออยากให้ฉันขับรถพาไปงา- นปาร์ตี้ในบ้านที่ไม่มีคนดูแลเนี่ยนะ
ก็...
ดีหวังว่าพวกเธอ- จะสนุกกันก่อนจบการศึกษา
จริงเหรอคะ
จริงสิ โอ้ พระเจ้าฉันไม่อยาก ให้พวกเธอผิดพลาดเหมือนที่ฉันเคยทำ
หมายความว่าไงคะ
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ช่วงอายุ 20
ไปกับการชดเชยเวลาที่ ไม่ได้สนุกในช่วงมอปลาย
แล้วรู้มั้ย อนาคตฉัน เปลี่ยนไปคนละทางเลย
ฉันกลายเป็นบ้าไป
ฉันมีช่วงเวลาที่ดำมืด ตอนอายุ 20 กว่า
มืดจนน่าขนลุกเลย
มันแย่จริงๆ รู้มั้ยว่าฉันโดนแบนจากร้านแจมบารจูซ
ไม่ใช่แค่ร้านเดียว แต่เป็นทุกสาขาเลย
ที่เป็นของบริษัท
แล้วรู้มั้ยว่ามีร้าน แจมบาร์จูซอยู่กี่ที่ในประเทศ
เป็นล้านๆ ที่
มันคือร้านแห่งชาติ เป็นวัฒนธรรม
ฉันไปสั่ง แมงโก้-อะ-โก-โก กินไม่ได้อีกแล้ว
แล้วฉันไม่อย- ากให้มันเกิดกับพวกเธอ
เข้าใจมั้ย พวกเธอยังมีโอกาส
ฉันอยากให้พวกเธอไป งานปาร์ตี้แล้วสนุกกัน
เพราะคืนนี้เป็นของพวกเธอ
- ใช่เลย! ใช่เลย! - ใช่เลย!
โอเค
- ใช่ - ใช่
แล้วพวกเธอใส่อะไรไปงานกัน
คือเราคิดว่า...
ใส่ชุดนี้...
ใส่ชุดนี้ไปก็พอ
รู้ใช่มั้ยว่- าพวกเธอใส่ชุดมาคู่กัน
เราเสริมตรงนี้ด้วย
โชคดีสำหรับพวกเธอนะ เพราะฉันเป็นหญิงโสดในลอสแอนเจลิส
ฉันเลยมีชุดเยอะแยะอยู่ในรถ
ลองค้นดูในถุงพวกนั้นสิ
เดี๋ยวนะคะ เราจับชุดคุณได้ใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง จับเสื้อผ้าฉันเลย
- เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยล่ะ - สุดยอด!
- พูดไม่ออกเลย - อะไรนะ
อะไรนะ
- เดี๋ยวนะ คืออะไร - ฉันไม่มีทางไปแบบนี้แน่
- มันสวยเกินไป - เธอนี่มีประกายออกมาจริงๆ
เธอเข้าขั้นสมบูรณ์แบบแล้ว ส่วนฉันยังแค่...
- หัวใจฉันไม่หยุด - เธอเพิ่งโผล่พ้นเหนือน้ำ
เพิ่งออกจากทะเลตะกี้ เธอคือนางเงือก
ทำไมเธอเปล่งประกายได้ขนาดนี้
หยิบยาพ่นมาให้ฉันที เพราะฉันหายใจไม่ออก
- ตาของฉัน - ฉันมองไม่เห็นแล้ว...
ฉันแสบตามากเพราะ ความสวยของเธอ
โทษทีที่ขัดนะสาวๆ
- โทษที - แต่มีปาร์ตี้ต้องไปร่วมงานนะ
- เอาล่ะ - ไว้เจอกันข้างใน เคมั้ย
ล้อเล่นน่า คิดดูสิว่าถ้าฉันเข้าไป
- ล้อเล่นน่า - คิดดูสิว่าถ้าฉันเข้าไป
มันคงจะแปลกใช่มั้ย
มันคงจะสนุกมาก
- ยังไงก็เถอะ ไว้เจอกัน - บายนะ
รักนะ
รักเหมือนกัน
มานี่
พร้อมมั้ย
อืม
ท่านประธาน!
และคุณหญิงปากร้าย
ยินดีต้อนรับ นกพิราบตัวน้อย
เป็นไงบ้าง
อยากดื่มมั้ย หรืออยากสูบ ไม่เลยเหรอ
อยากได้ไรก็บอกนะ คืนนี้ฉันจะดูแลเอง
จะคอยดูแลพวกเธอเอง พวกเธอเจ๋งสุด
ทำให้ฉันตกใจจริงๆ
แต่ฉันคงจะคิดถึงพวกเธอ โอเคมั้ยนี่แหละความรัก
ชั้นเรียนปี 2019... เจ๋งสุดในรุ่น
ไรอัน
- ไหน อยู่ไหน - ไรอันๆ
โอ้ พระเจ้า
- เธอวาววับเลย - ไปคว้าเธอมา
กอดฉันที
- โอเค คว้าเธอมาให้ได้ - โอเค
ไปเลย จัดให้สุด!
มอลลี่ นี่ของเธอคนสวย
- ขอบใจ - ไม่เป็นไรๆ
แทนเนอร์ แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อ อยู่ไหน แถวนี้ไม่มีอะไรแรงๆเลย
- ไม่น่า - ใช่สิ
- ไม่ - ก็มาแล้ว
ได้ไง
ฉันจะลงไปข้างล่าง
ก็นะ...
บายจีจี้
- ดีใจมากเลยที่เธอมา - ขอบใจ
ฉันอยากให้เธอออก เที่ยวมาตลอด
เหรอ ฉันออกแล้วนะ
ฉันออกเที่ยวตั้งแต่มอสี่แล้ว
ไม่ หมายถึงออกมาสังสรรค์ กันตอนวันหยุด
อ๋อ แบบนั้น... คือออกเที่ยว
- นั่นล่ะที่ฉันหมายถึง - รู้มั้ย
เธอต้องสนุกกับชีวิตสักหน่อย ก่อนจะไปแอฟริกา
จำได้เหรอว่าฉันจะไปแอฟริกา
แน่นอน เธอจะไปที่เมือง อูกันด้าใช่ป่าว
บอทสวานา ไปอูกันด้าฉันได้ถูกฆ่าชัวร์
ทำไมล่ะ
เพราะประเทศนั้นไม่ค่อย เปิดรับเรื่องเพศ
จริงดิ บ้าหน่า
แล้วเธอกลัวมั้ย ถ้าต้องไปอูกันด้า...
- คาราโอเกะที่ห้องรับรอง! - ให้ตายสิ!
พระเจ้า ฉันคิดถึงเธอจัง บ้าเอ้ย
อยากไปร้องคาราโอเกะ ในห้องรับรองมั้ยฉันชอบเธอคนนั้นนะ
นั่นสิ
- มาเร็ว ไปกันเถอะ - โอเค
เอ่อ ข้อศอก
ตายแล้ว เอาใหม่เถอะ
บ้าไปแล้ว!
มอลลี่มาที่นี่เหรอ
ต้องประจบนางขนาดไหน ถึงถ่อมาที่นี่ได้เนี่ย
นี่เธออยู่นี่จริงเหรอ
หรือเป็นภาพลวงตา หรือฉันเป็นบ้าไปแล้วเนี่ย
หรือนี่ฉันชวนประธานมอลลี่ ออกจากบ้านวันหยุดได้จริงๆ
ก็แค่มาเยี่ยมตามธรรมเนียม
โอเค ได้ ทำไมไม่นั่งตรงนี้ล่ะ
ใช่ นั่งข้างฉันหน่อย
นั่งนี่ แล้วมาเล่นกัน
ฉันรอเวลานี้มานาน ตั้งแต่มอหนึ่งแล้ว
ได้โปรด นี่ของเธอ
เพลงนี้ลึกลงไปถึงบาดแผล
ครูฟายน์
คุณครู...
ฟายน์
แม่นางฟายน์
คุณเคยคบกับคนแม็กซิโกมั้ยครับ
นี่ จริงๆ แล้วเกมนี้
ควรจะเป็นฉันที่เก่งสุดสิ
เพราะงั้นออมมือลงบ้างหน่อย ฉันจะได้ไม่เสียศักดิ์ศรี...
ไม่ล่ะ เธอต้องเล่นให้เก่งกว่านี้
เธอต้องขึ้นมา- อยู่ในระดับเดียวกับฉัน
- ฉันไม่ผิด - ระดับเดียวกับเธอ
บ้าหน่าเราไม่เคยไปไหน นอกโรงเรียนด้วยกันมาก่อน
ฉันเข้าใจว่าเธอสนใจแต่งาน และไม่ชอบสนุกแต่...
จริงๆ แล้วเธอเป็นคนสนุกมาก
ฉัน...
ฉันสนุก
โอเค
ไงครับ ครูฟายน์
ว่าไง ธีโอ
ไอ้นี้สุดยอดจริงๆ
คุณแหละที่สุดยอด
เธอเพิ่ง 20 ใช่มั้ย
ครับ
รับไมค์ไป เธอต้องร้องเพลง
- ไม่ - ขอล่ะ
- ไม่ - เอาหน่อยหน่า นะ
ทำเพื่อฉัน เอาหน่อย เอมี่
เพื่อเธอ โอเค...
เห็นเลยว่าเธอไม่ได้ร้องดี ไม่คุมลมหายใจแต่ก็ดี
- ยังร้องถูกคีย์ ใช่ ใช่ - ฉันเชียร์เธอนะ
โอ้ พระเจ้า!
พร้อมมั้ย
ให้ตาย...
โอ้ พระเจ้า!
- ใช่เลย - นิค เธอต้อง...
- เป็นไรมั้ย - โทษที โทษที
เธอต้องให้มันโค้งอีกหน่อย
ไม่ แบบนั้นแรงไป ประมาณนี้
เห็นมั้ยเธอพูดเหมือนง่าย เพราะเธอสูงแค่สามฟุตเอง
แต่ฉันมองไปตรงๆ ได้เลย
เธอสูงเท่าไหร่
ก็นะ...
คิดว่าฉันสูงเท่าไหร่
160 มั้ง
เพื่อนฉันยั- งไม่ใจร้ายขนาดนี้เลย
ไม่เลย พวกนั้นผมบลอนด์ ผอมแห้ง
- แล้วก็ไม่ค่อยกินแป้ง - ไม่ ไม่มีทาง
ฉันได้กับฮัฟเฟิลพัฟเลยนะ
ฮัฟ...ฮัฟเฟิลพัฟ จากแฮร์รี่อ่ะนะ
ใช่
ส่วนเธอก็เป็น
ครึ่งสลิธีรินกับครึ่ง...
เรเวนคลอ ใช่เลย
นั่นแหละตัวฉันเลย
นั่นแหละเธอ
ตายแล้ว
คือว่า ฉันต้องไปช่วยพวกนั้น แล้วล่ะเดี๋ยวจะฆ่ากันตายซะก่อน
- แต่เธออยู่นี่นะ - ได้
โอเค อย่าขยับ เดี๋ยวฉันกลับมา อย่าขยับ
- ฉันไม่ขยับหรอก - อย่าขยับ เคนะ
- ฉันว่าเธอจะขยับแน่ๆ - ไม่หรอก...ฉันไม่ไปไหนหรอก
- อย่าขยับ - โอเค
พระเจ้า อยู่นี่เอง เป็นไงบ้าง เจอไรอันมั้ย
ไปว่ายน้ำด้วยกันเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - มอลลี่...
ทางนี้ไปได้สวยเลยล่ะ แบบไหลลื่นจริงๆ
ฉันหยาบคายนิดหน่อย แต่ก็ได้ผล
เราคุยกันเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์เขารู้จักสลิธีรีน
- แล้วเหมือนเขาจะชอบด้วย - ฉันว่าเรากลับบ้านเถอะ
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่ ไปเช็ดตัวให้แห้งก่อน
ไม่ ฉันว่าเราต้องไปแล้ว มาเร็ว ไปกัน
เธอเป็นบ้ารึเปล่า เขาน่ะ
- นิคน่ะ... - ไม่
เขาหว่านสเน่ห์ใส่ฉันจริงๆ นะ
อาจจะเกิดขึ้นก็ได้
- ฟังฉันนะ นี่อาจจะเกิดขึ้นได้ - ไม่ๆ
มอลลี่ ฉันขอร้องล่ะ ไปกันเถอะนะ
- เอมี่ ไปตามหาไรอันกันเถอะ - มาลาล่า!
ไม่เอา เอมี่
- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า ฉัน...
ฉันพอแล้วกับสิ่งที่เธอต้องก- ารคืนนี้และฉันขอใช้มาลาล่า มากับฉัน
ไม่ฉันจะไม่ไปแค่เพราะเธอชอบ ทำอย่างที่เคยมาตลอด
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
ก็... เธอ...
เธอชอบคุยโวแล้วก็ยอมแพ้ ตอนที่ทุกอย่างเริ่มไปไม่สวย
เธอโดดลงไปในสระ แล้วจู่ๆ ก็เศร้าที่ตัวเปียก
- นี่มันบ้าแล้ว มอลล์ บ้าไปแล้ว - ไม่...
ถ้าฉันไม่ลากเธอให้ไปทำ เธอก็จะไม่ทำอะไรเลย
เธอไม่ได้ลากฉัน
เธอบังคับให้ฉ- ันทำทุกอย่างที่เธออยาก
แบบนี้หมายความว่าไง
เธอตัดสินเอาเองว่า เราจะทำอะไรเมื่อไหร่
แล้วเราก็ต้องทำด้วยกัน
- ทุกครั้งเลย - ฉันต้องตัดสินใจ
เพราะเธอไม่ตัดสินใจอะไรเลย
ฉันต้องทำงานยากทุกอย่าง ในความเป็นเพื่อนของเรา
- เธอไม่เคยรับผิดชอบเลย - ฉันรับผิดชอบตลอด!
เธอไม่เคยรับผิดชอบ!
ฉันต้องผลักดันเธอตลอด ถ้าไม่มีฉัน"เธอก็จะไม่ทำอะไร
- ฉันไปแอฟริกาโดยไม่มีเธอนะ - ใช่เพราะฉันสนับสนุนให้เธอไปเรียน
ฉันไม่ได้ไปแค่ช่วงซัมเมอร์
ฉันจะไปทั้งปี
อะไรนะ
ฉันเลือกอยู่หนึ่งปี
ฉันเลื่อนเปิดเทอมที่โคลัมเบีย ไปถึงฤดูใบไม้ร่วง
เธอตัดสินใจไปตอนไหนน่ะ
ตอนที่สมัครเลย
เดือนมกราคมนะเธอหลอก- ฉันมาตั้งแต่เดือนมกราฯเลยเหรอ
ใช่ เพราะถ้าบอก เธอก็ จะเอาแต่รบเร้าให้ไม่ไป
ถ้างั้น นัดของเราก็ต้องเลื่อนออกไป
เราจะไม่เรียนจบด้วยกัน
เราจะไม่ไปเที่- ยวหลังรับปริญญาด้วยกัน
เราจะไม่ย้ายไปอยู่ที่วอชิงตัน ดี ซี ด้วยกันแผนของเราทั้งหมด...
แผนเธอคนเดียว!
ไม่เคยเป็นแผนของฉันเลย
- เป็นแผนเธอคนเดียว! - ไม่อยากจะเชื่อเลย!
คิดว่าไปแอฟริกาแล้ว เธอจะแข็งแกร่งขึ้นเหรอ
แม้แต่จะบอกฉัน เธอยังไม่กล้าเลยด้วยซ้ำ!
เธอมันขี้ขลาด เอมี่!
เธอมันเห็นแก่ตัว หยาบคาย!
เพื่อนเลว!
ไอ้เพื่อนชั้นเลว...
อะไรเนี่ย
ฉันชอบนะ
อย่าชอบเลยดีกว่า
เป็นอะไรไปล่ะ
ทะเลาะกับแฟนเหรอ
ขอร้องล่ะ ช่วย...
ปล่อยฉันไว้คนเดียว
จะมางานนี้ทำไมแต่แรก
ไม่ใช่ว่าเธอควรจะไป เดินประท้วงไร้สาระสักที่เหรอ
หรือไม่รุ้สิ ทำการบ้านบนเตียง
เธอไม่รู้จักฉัน
- ฉันว่ารู้จักดี - ไม่
เธอก็เป็นแค่พวกที่ บอกว่าตัวเองชอบพูดตรงๆ
หรือชอบล้อปมด้อยคนอื่น
ทั้งที่จริงๆ ตัวเองเป็นแค่คนปากเสีย
ว้าว ถอนคำพูดเลย
เธอ...
ช่างใจกล้า...
คนที่ไม่สนใจใคร...
และร้องไห้ในห้องน้ำงานปาร์ตี้
ทำไมต้องพูดจาแบบนี้
ฉันแค่ไม่ชอบพวกยอมคนง่าย
และเธอ
เธอคือลูกน้องของยัยมอลลี่นั่น
งั้นเธอก็เป็นแค่สาวฮ็อต ที่ดังที่สุดในโรงเรียน
มาอยู่นี่ตั้งแต่ตอนไหน
ก็สักพักแล้ว
เห็นเอมี่มั้ย จู่ๆ ก็มา โวยวายใส่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
ทุกคนคิดกันจริงๆ เหรอว่าฉันซื้อบริการ
ไม่ได้ซื้อเหรอ
ไม่
ไม่มีทาง ไม่เคยเลย
ฉันยังไม่เคยนอนกับใครสักคน
ไม่มีใครในโร- งเรียนนี้รู้จักฉันเลย
ยกเว้นจีจี้
ฉันคือปลาดาวสีทอง
จีจี้ คนที่กระโดดลงจากเรือ
กับสักลายนัก- โทษให้เธอตอนกำลังนอน
นั่นไม่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอเป็นคนที่น่าเศร้า
บางทีก็บ้าๆ บอๆ บ้าง แต่...
เธอคือคนที่ซื่อ- สัตย์ที่สุดเท่าที่เคยเจอ
เธอเคยพยายามไล่ฟันคนส่งของ เพราะคิดว่าเขาหัวเราะใส่ฉัน
แต่กลายเป็นว่า เขาไม่ได้หัวเราะใส่ฉันเลย
เขาแค่ขำกับมุขตลก...
บนมือถือเท่านั้น
อีกอย่างไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดี พอจะเจอคนอย่างเธอหรือเอมี่
ฉันก็แค่พยายามสุด ความสามารถเพื่อจะออกไป...
ตามหาคนที่ส- นใจเรื่องเดียวกับฉัน
ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์ แต่เป็นแบบว่า...
พวกเครื่องบิน ไม่ก็ดนตรี
อะไรนะ
ฉันอยากออกแบบเครื่องบินจริงๆ
ใช่ หาเงินจากมัน แล้วก็เอาเงินไปสร้างเพลงใหม่ๆ
เลิกขุดของเก่ามาขายได้แล้ว มันไร้สาระ
คนฟังควรได้- อะไรที่เป็นออริจินัล
ฉันว่านะ
แต่ไม่รู้สิ
ฉันไปดีกว่าต้องไปเช็คให้ชั- วร์ว่าที่ลอยอยู่ในสระนั่นยังไม่ตาย
ไว้เจอกันในพิธี มอลลี่
เป็นไรมั้ย
โทษที ฉันแค่...
แค่เวียนหัวนิดหน่อยน่ะ
หยุดได้นะถ้าเธอต้องการ
ไม่ ไม่ต้องหยุด
โอเค
ขอโทษนะ
เป็นไรมั้ย
- ใช่เลย - โอ้ พระเจ้า
ฉันควรถอดของฉัน...
ออกเหมือนกัน
ใช่
ชุดสวยนะ
ดีสุดเท่าที่หาได้แล้ว
ของครูฟายน์
พระเจ้าช่วย ว่าแล้ว
เป็น... เป็น... เป็นไงสำหรับเธอ
ก็โอเคนะ
มี...มีอย่างอื่นที่เธอชอบมั้ย หรือว่านี่...
ฉัน...
ฉันว่าตรงนั้นมัน ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
- โอ้ พระเจ้า - ไม่เป็นไร
- โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
พระเจ้าช่วย
ฉันแค่...ฉันแค่ไม- ่ชินที่ต้องเข้าจากมุมนั้น
และสัดส่วนของฉันมันแปลก...
- พูดจริงดิ ไม่ต้องกังวล - ฉันขอโทษ
- อะ... - เธอโอเคมั้ย
โอ้ พระเจ้า!
อะไรเนี่ย ทำบ้าอะไร
- ฉันขอโทษ - บ้าเอ้ย
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ!
เธอ... เธอโอเคมั้ย
เอมี่ ไปเถอะ
ขอร้อง ไปเถอะ
ตายสิ... ไปซะทีเถอะ
- โทษที ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ - ไป!
เฮ้ มีใครเห็นเอมี่มั้ย
- ไม่ - ไม่เลย
เกิดอะไร...
เดี๋ยวสิ
เอมี่! เอมี่! เอมี่!
เราขดตัวหัวหดอยู่อย่างนี้ พวกนั้นจะมาตรงนี้และจะหาเราเจอ
หุบปากซะร็อบ
ฉันไม่ได้ขี้ขลาด
เอาล่ะ ตั้งใจฟัง
รอสัญญาณจากฉัน ฉันจะหันเหความสนใจให้
ไรเนี่ย
ไม่
จริงดิ
รู้มั้ยนี่แหละคือสาเหตุที่คน บอกว่าฉันชอบรับผู้ชายข้างทาง
ฉันแค่พาไปส่งที่บ้าน เท่านั้นเอง
โอเค นั่นไม่จริง ฉันอมให้พวกนั้น
แต่ไม่แปลว่าพวกนั้นแก๊สหมด แล้วฉันก็โผล่ไปเพื่อดูดไอ้นั่น
ระหว่างที่พวกนั้นรอคนมารับ
เราก็ได้กันในรถ เป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้กันในรถ
ฉันไม่คิดจะอม- ให้ใครตอนอยู่บ้านหรอก
เพราะพ่อฉันจ- ะเดินไปเจอตอนไหนก็ได้
อีกอย่าง ฉันก็แค่อยากสนุก อยากด่าก็เชิญ
ฟังแล้วเข้าท่าขึ้นเยอะ
รู้มั้ยว่าอะไรแย่ที่สุด
ผู้หญิงทุกคน- พูดแบบนี้เหมือนกันหมด
ฉันรู้อยู่ว่าพวกเบ็น แม็กซ์ พวกเศษกระเจี๊ยวจะพูดออกมาแน่ๆ
ฉันแค่...
ไม่คิดว่าจะโดนจาก เพื่อนผู้หญิงด้วยเหมือนกัน
เอมี่ไม่เคยเรียกเธอแบบนั้น
ฉันขอโทษ ขอโทษจากใจจริง
แค่อย่าเรียกฉันว่า ทริปเปิ้ลเอที่เยลปีหน้าก็พอ
ให้คนอื่นได้จำชื่อจริงๆ ของฉันได้บ้าง
แน่นอน
แอนนาเบล
ไรเนี่ย ไม่ใช่ตอนนี้
โทษที ความผิดฉันเอง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - ไม่เอาน่า
- ให้ตายสิ - ฉันละอายใจจริงๆ
ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วย
เดี๋ยวนะ บ้านเธออยู่ไหนเนี่ย
(ไม่สนใจใคร)
บ้าเอ้ย!
(พระเจ้า เอมี่ เธอตายรึยัง)
อะไรเนี่ย
(เธอคือราชินี! นั่นมันบ้าชัดๆ!)
เอาล่ะ
- รู้ไว้ด้วยว่าฉันมีสิทธิ - โอ้ พระเจ้า
มีนักโทษรวมกันม าก-กว่านักศึกษาซะอีกในอเมริกา
- รู้กันรึเปล่า - พูดถูก
แถมยังจ่ายตั้ง 71,000ดอลล่าห์ เพื่อคุมขังนักโทษในแคลิฟอร์เนีย
เยอะกว่าฮาร์วาร์ดซะอีก
- จริงดิ - ดูเยอะไปด้วยซ้ำ
ลูกซอง ล้อเล่นฉันไม่มีหรอก
(ประกาศจับ เคยเห็นชายคนนี้หรือไม่)
จริงๆ แล้ว... จริงๆ แล้วฉันมาหาอีกคนนะโทษทีนะ
- ความผิดฉันเอง ฉันผิดเองๆ - โอ้พระเจ้า!
ไปตายซะไป
เพื่อน เธออยู่ในคุกของจริงเลย
ใช่ ฉันรู้
ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันต้องจ่ายค่าปรับแล้ว ก็ไปยืนต่อหน้าผู้พิพากษา
- แต่เราสองคน... - ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบขอโทษ
แต่ในกรณีนี้ ฉันมีเรื่องต้องขอโทษเยอะจริงๆ
ฉันเห็นแก่ตัว
ฉัน... ฉันมันขี้คลาด
เธอเรียกใช้มาลาล่า
ฉันโกหกเธอ มอลลี่
เธอพยายามช่วยฉันไม่ให้เห็น นิคถูกระเจี๊ยวให้แข็งต่อหน้าไรอัน
พระเจ้า เธอเชื่อเรื่องนี้ได้ลงมั้ย
ไม่ ไม่มีทาง
ฉันคิดว่านิคจะคบกับธีโอซะอีก
ก่อนจะเดาว่าเป็นไรอัน
นิคกับธีโอดูเข้ากันดี
สุดๆ เลย หมายถึง ชัดเจนมาก
ขอโทษนะ ที่บังคับเธอมาตลอด
ฉันแค่นึกชีวิต- ตัวเองที่ไม่มีเธอไม่ออก
เธอคือไอ้งั่งที่โดนจับ ก่อนจะจบการศึกษา
พระเจ้า พิธีจบการศึกษา
มอลลี่ นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย เธอต้องไปแล้ว
ใช่ แล้วคิดว่าทำไมถึง มาที่นี่ล่ะเธอต้องไปกับฉัน
เพื่อน ฉันติดอยู่ที่นี่ ไปไหนไม่ได้
- เธอต้องไป - เอมี่...
ฉันจะไม่จบการศึกษาโดยไม่มีเธอ
เพราะงั้น ถ้าฉันไม่โดนจับ เข้าคุเราก็ต้องออกไปด้วยกัน
ยังไง
เราจะเอาข้อมูลไปต่อรอง
เพราะเราเคยเห็นหมอนี่มาแล้ว
อะไรน่ะ
- นั่นรถของจาเรดเหรอ - เดี๋ยวอธิบายทีหลัง
- ฉันต้องขับเหรอ - แน่นอนอยู่แล้วสิ!
- เอานี่ไป ไปเร็ว! - โทษทีฉันผิดเอง
โอเคแผนที่เวซบอกว่าใช้เวลา 19 นาที เราใช้แค่7 พอ
จัดไปอย่าให้เหลือ
ทุกคน ไปหาที่นั่งกันก่อนเลย
หยุดนะ!
ไง เอวาลิน
แค่อยากจะบอกว่า...
มีความสุขกับช่วงซัมเมอร์นะ
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ทำกันใช่มั้ยล่ะ
ขอให้โชคดี...
เอาล่ะ เยี่ยม
เยี่ยมยอดเลย คลื่นไส้ชะมัด
อรุณสวัสดิ์ ราชินีของผม
หวัดดี
เมื่อคืนสุดยอดมากเลยนะครับ
มาเจอกันอีกได้มั้ย
ขอให้โชคดีที่ Google ปีหน้านะ เคมั้ย
โอเคครับ
บาย
บายครับ
นี่เธอได้กับครูฟายน์เหรอ
มีใครเห็นมอลลี่บ้างมั้ย
เพราะเราจะเริ่มกันแล้ว เธอไม่อยู่เหรอ หืมใครรู้มั้ย
เพราะครูไม่เห็นเธอ ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ตอนที่เราอยู่โรงเรียน เราอยู่พร้อมกันหมด
มอลลี่บอกมา- ว่าเธอจะเลทนิดหน่อย
แล้วให้ผมพูดเปิดก่อนครับ
- มอลลี่มาสายวันจบการศึกษาเนี่ยนะ - ใช่ครับ
- ไม่น่าใช่เธอนะ - ก็ใช่
คือ เธอบอกให้ผมเตือนครูด้วยว่า...
ผมจำได้ละ
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นตลอดในสภา
และหากคณะกรร- มการไม่มาเข้าร่วมโหวต
- อาจมอบอำนาจให้เกิดการออกมา... - โอเคฟังเหมือนเป็นมอลลี่ดี
- เพื่อทำการโหวตแทนที่... - เข้าใจละ ขอบคุณจาเรด
- การไม่มาของเธอ - โอเค งั้น...
เธอส่งต่อให้นายเหรอ
- ให้ผมครับ - โอเค
ช่างเหอะ ฉันอนุญาตแล้ว ขึ้นไปพูดเลยลุยให้เต็มที่เลย
เขาขึ้นไปแล้ว
- ใช่เลย นั่นแหละ นิ่งๆไว้ที่รัก - จาเรด!
เอาเลยๆๆ
ดูนายสิ
อรุณสวัสดิ์
ฉันมอลลี่ เดวิดสัน
ฉันเป็นผู้หญิง
- ฉันเป็นผู้หญิงที่มีพลัง - อุ้ยตาย!
และฉันพร้อมจะยืนยัดเพื่อ ความเป็นผู้หญิงตามที่ฉันเป็น
คนผิวขาว ตัวสูง
เวลาของเธอคือ...
โอเค
พระเจ้า รถฉันพังเละหมด
เอาล่ะ ฉันจะไปนั่งที่แล้ว ฉันจะไปนั่งที่แล้ว
มาเร็ว มาเร็ว! ดูสิว่าใครทำได้!
- เอมี่! - เอมี่!
ขอบคุณ
โอเค
ดูเหมือนจาเรดจะทำงานได้ดี
ใช่ ดีจริงๆ
ฉัน...
ฉันกลัว...
กลัวทุกคนมาก...
ฉันรู้สึกว่าตัวเองต้องพิสูจน์ ว่าเหนือกว่าทุกคน
แต่จริงๆ แล้ว...
ฉันไม่ได้รู้มากไปกว่า พวกเธอทุกคนเลย
สิ่งที่รู้จริงๆคือเรายังมี เรื่องต้องเรียนรู้อีกมาก
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
และมันเศร้ามาก
แต่มันก็สนุก ใช่มั้ย
อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิมอีก แต่...มันสมบูรณ์แบบ
และ... และก่อนหน้านี้มัน ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่...
ฉันเห็นพวกเธอแล้วตอนนี้
พวกเธอทุกคนดูดีมาก
อย่าให้มหาลัยมาทำอะไรใครได้
ยินดีด้วยนะที่จบการศึกษาแล้ว ทุกคน
โอเค โอเค
สุดยอดมากๆ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เวลา ส่วนของฉันเสียเปล่าหรอก
จีจี้ เปิดเพลงเลย
คร็อกเก็ทส์
- ค่อนข้างใช้ได้แล้ว - รู้มั้ยว่าอะไรที่ใช้ได้
ถ้าลูกม้วนเสื้อ...
ลูกก็จะใส่ได้มากขึ้น
- หนูคงไม่ม้วนหรอกค่ะ - ได้ แต่...
- ทำไมมันต้องมาอยู่ - ดูสิ!
พระเจ้า ลูกเอาหลินหลินไปด้วย
- คือ... - โอ หลินหลิน!
ไม่
- ทำตัวดีๆ กับเอมี่ล่ะ - เอาล่ะหนูต้องเก็บแล้ว
- ทำให้เธอรู้สึกไม่ต้องเหงามากนะ - จะเก็บแล้วนะ
ทำให้เธอรู้สึกดี
- เอมี่ หยุดเร็ว - ต้องเอาไปใส่ในกระเป๋าใบเก่าแล้ว
อย่าเอาหน้าม- ันมาแนบกับหน้าเลยค่ะ
หยุดเร็ว
- จุ๊บที่หัว จุ๊บที่คอ - ไม่เอาที่จมูก
- หนูต้อง... - เอมี่ มี...
ดูสิว่าลูกเอาอะไรไป
โอเค
หลินหลิน
- ไม่! - ขอพ่อถือบ้างสิ
ไม่เอา...
เอมี่ มีคนอยากมาเจอลูกน่ะ
ใครอ่ะ
อะไรนะ
ทำไมเธอมาที่นี่
ขอโทษนะ
เอมี่ ทำไมเธอมาที่นี่
เฮ้
ฉันว่าจะเอาเสื้อมาคืนเธอ
อ้อ ขอบคุณมาก
ฉันไม่... ฉันไม่ค่อยทิ้งชุดชั้นใน
ไว้ในที่ที่...
ไม่ใช่ห้องของฉัน
ฉันก็ว่างั้น
แล้ว...
เธอ
เธอ เธอ เธอโอเคมั้ย
ใช่ ฉันโอเค
เธอโอเคมั้ย
ก็ดี
รู้มั้ย...
คุกเป็นที่ที่เปลี่ยนเธอนะ แต่...
ฉันสบายดี
โทษที ฉันแค่ ไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำไงกับเรื่องพวกนั้น
สำหรับ...
คนที่ไม่รู้ว่าทำอะไร...
ดูเธอจะรู้นะ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
มันก็...
ก็เจ๋งดีนะ
งั้น แล้ว...
เธอ เป็นไง ซัมเมอร์ของเธอเป็นไงบ้าง
หมายถึง เธอจะทำอะไรช่วงซัมเมอร์
ฉันว่าจะเดินทางน่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
ไปไหนอะ
ไม่รู้สิ เอาจริงๆ ที่ไหนก็ได้ที่มีโซฟาให้นอน
ฉันแค่ อยากจะ ดูโลกกว้างก่อนเข้ามหาลัย
เยี่ยมไปเลย
ฉันเหมือนกัน ฉันเลยว่าจะไปอยู่สักปีนึง
เหรอ
ใช่
ก็ดี
งั้นก็...
ขอให้สนุกนะ
ถ้าเพื่อ เธอได้ไปที่บอทสวานา
ฉันมีโซฟาให้นอนอยู่นะ
โอเค
จริงๆ ก็ไม่ใช่โซฟาฉันหรอก เพราะต้องไปอยู่บ้านคนอื่นน่ะ
- แต่ฉันว่าพวกเขาน่าจะใจดี - โอเค
เยี่ยม
มอลลี่!
เอมี่ คันนี้ขับแล้วเหมือน นั่งเรือสำราญเลย
เป็นของเธอแล้วนี่
ดูแลดีๆ แทนฉันด้วยนะ
ใช่แล้ว พูดถึงเรื่องนี้
จำตอนที่เธอคิดถึงโฮป
เธอพุ่งตรงไปหารูก้นเขาเลย!
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่า "วันละครั้ง"
- เฮ้ ฉันต้องเผื่อไว้สิ - วันละครั้ง
- เธอต้องนั่งเครื่อง28 ชม นะ - ฉันบอกแล้วว่าวันละครั้ง
ฉันก็ต้องเผื่อไว้ไง
ไม่ผิดซะหน่อย
เออ แปลกดีที่ได้นั่งฝั่งนี้ของรถ
เหมือนกับว่า- ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
ใช่ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพรุ่งนี้จะไม่เจอเธอแล้ว
ใช้มือถือพับได้อันนั้น โทรหาฉันด้วยล่ะ
อยู่แล้ว
โอเค
- บาย รักเธอนะ - บาย
รักเหมือนกัน
บาย
- ไปล่าผ้าอนามัยเลยพวก - แน่นอน ชัวร์
- บาย - บาย
จริงด้วย ต้องเอากระเป๋า
ใช่ ไปนานเลย
ไปลุยเลย
ปีนี้สุดยอดมาก
โอเค
- โอ้ว บ้าเอ้ย! - ไอ้บ้า!
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันกำลังซึ้งเลยนะ
เธอไม่... เธอมัน...
ฉันกำลังซึ้งอยู่เลยแท้ๆ!
บ้าอะไรเนี่ย
- ฉันขึ้นเครื่องทีหลังเอา - เป็นอะไรของเธอ
ไปกินแพนเค้กกันมั้ย
แหงสิ ไปกัน ไปกันโลด